Текст и перевод песни Cold War Kids - Hair Down

Hair Down

Conversations that went on terrible paths
Don't talk about that, no no don't talk about that
We're coming back loud, ending this conversation
Said you let your hair down
You've got enough to go 'round, oh my
Said you'd let your hair down
But you've been telling me that since the day we met
She's laughing like a choir girl
She's laughing like a choir girl
She's laughing like a choir girl
When she doubles over sounds like Hallelujah
She's talking to my mother
She's on the phone with my mother
She's talking to my mother
She's looking up at me like I'm a criminal
She bargains like a lawyer
Sacrifice like a martyr
She's just her mother's daughter
Cutting cloth and washing up and
We were still just babies
Dreaming of the 60's
We were still just babies
Dressing up in rags with our wallets full
Now our pockets are shallow coin runnin' low
I saw their empty but I'm just a fool
Roman in the kitchen told me that true love it waits
But of all the rules he lives by that's the one that he hates

Les cheveux lâchés

Des conversations qui ont pris de mauvaises directions
Ne parle pas de ça, non non, ne parle pas de ça
On revient fort, on met fin à cette conversation
Tu as dit que tu laisserais tes cheveux lâchés
Tu en as assez pour tout le monde, oh mon Dieu
Tu as dit que tu laisserais tes cheveux lâchés
Mais tu me le dis depuis le jour où on s'est rencontrés
Elle rit comme une choriste
Elle rit comme une choriste
Elle rit comme une choriste
Quand elle se plie en deux, ça ressemble à un Alléluia
Elle parle à ma mère
Elle est au téléphone avec ma mère
Elle parle à ma mère
Elle me regarde comme si j'étais un criminel
Elle négocie comme une avocate
Se sacrifie comme une martyre
Elle est juste la fille de sa mère
Coudre des vêtements et faire la vaisselle et
On n'était que des bébés
On rêvait des années 60
On n'était que des bébés
On s'habillait en haillons avec nos portefeuilles pleins
Maintenant nos poches sont vides, la monnaie est à court
J'ai vu leur vide mais je suis juste un imbécile
Romain dans la cuisine m'a dit que le vrai amour, ça attend
Mais de toutes les règles qu'il suit, c'est celle qu'il déteste