Another Openin', Another Show - Cole Porter , George Gershwin перевод на русский

Another Openin', Another Show

Another op'nin, another show
In Philly, Boston, or Baltimo'
A chance for stage folks to say hello!
Another op'nin of another show.
Another job that you hope will last
Will make your future forget your past
Antoher pain where the ulcers grow
Another op'nin of another show.
Four weeks, you rehearse and rehearse
Three weeks, and it couldn't be worse
One week, will it ever be right?
Then out of the hat it's that big first night
The overture is about to start
You cross your fingers and hold your heart
It's curtain time and away we go -
Another op'nin
Just another op'nin of another show!

Ещё одна премьера, ещё один спектакль

Ещё одна премьера, ещё один спектакль,
В Филадельфии, Бостоне иль Балтиморе.
Для нас, артистов, шанс сказать "Привет!"
Ещё одна премьера, новый спектакль.
Ещё одна работа, что, как ты надеешься, продлится,
Поможет будущее от прошлого отдалиться.
Ещё одна боль, где язва растёт,
Ещё одна премьера, новый спектакль идёт.
Четыре недели репетиций, снова и снова,
Три недели, и всё хуже, чем слово,
Неделя одна – станет ли когда-нибудь правильно?
И вдруг, как из шляпы, этот великий первый вечер блистает.
Увертюра вот-вот начнётся,
Скрещиваю пальцы, и сердце моё бьётся.
Время занавес поднять, и вперёд мы идём –
Ещё одна премьера,
Просто ещё одна премьера, ещё один спектакль начнём!