Текст и перевод песни Cole Porter - Buddie, Beware

Buddie, Beware

Buddie, beware,
Buddie, better take care,
Though at heart I'm a pearl
I'm a difficult girl,
So, buddie, beware.
During Christmas holidays
I develop taking ways
And I'm not at all anti
Pretty things Santy
Brings from Cartier's.
Your devotion I prize
But you must realize, my boys,
Other girl's luxuries
Are my necessities,
So, buddie, beware.
I feel I should put you right.
As I lie in bed at night
While the twinkling stars gleam on,
With my cold cream on
I'm a lovely sight.
And another thing too,
When I'm married to you, my sweet,
If to come home you fail,
I'll open all your mail,
So, buddie, beware.

Mon chéri, attention

Mon chéri, attention,
Mon chéri, fais bien attention,
Bien que je sois une perle au fond du cœur,
Je suis une fille difficile,
Alors, mon chéri, attention.
Pendant les vacances de Noël
Je développe des envies de gaspillage
Et je ne suis pas du tout contre
Les belles choses que le Père Noël
Apporte de chez Cartier.
J'apprécie ta dévotion
Mais tu dois réaliser, mes chéris,
Les luxes des autres filles
Sont mes nécessités,
Alors, mon chéri, attention.
Je sens que je devrais te mettre au courant.
Alors que je suis couchée au lit la nuit
Alors que les étoiles scintillantes brillent,
Avec ma crème froide
Je suis un spectacle magnifique.
Et autre chose aussi,
Quand je serai mariée à toi, mon doux,
Si tu échoues à rentrer à la maison,
J'ouvrirai tout ton courrier,
Alors, mon chéri, attention.