Текст и перевод песни Cole Porter - Down In the Depths

Down In the Depths

With a million neon rainbows burning below me,
And a million blazing taxis raising a roar,
Here I sit, above the town,
In my pet-paillated gown,
Down in the depths
Of the ninetieth floor.
While the crowds in all the nightclubs punish the parquet,
And the bars are packed with couples calling for more,
I'm deserted and depressed
In my regal-eagle nest,
Down in the depths
Of the ninetieth floor.
When the only one you wanted wants another,
What's the use of swank and cash in the bank galore?
Why, even the janitor's wife
Has a perfectly good love life,
And here I am, facing tomorrow,
Alone in my sorrow,
Down in the depths
Of the ninetieth floor.

Au fond des profondeurs

Avec un million de néons arc-en-ciel qui brûlent sous moi,
Et un million de taxis flamboyants qui rugissent,
Me voici, au-dessus de la ville,
Dans ma robe de paillette,
Au fond des profondeurs
Du quatre-vingt-dixième étage.
Alors que les foules dans tous les clubs nocturnes punissent le parquet,
Et que les bars sont bondés de couples qui en redemandent,
Je suis déserté et déprimé
Dans mon nid d'aigle royal,
Au fond des profondeurs
Du quatre-vingt-dixième étage.
Lorsque la seule que tu voulais en veut à un autre,
A quoi bon le chic et l'argent à la banque en abondance ?
Eh bien, même la femme du concierge
A une vie amoureuse parfaitement bonne,
Et me voici, face à demain,
Seul dans mon chagrin,
Au fond des profondeurs
Du quatre-vingt-dixième étage.