Experiment - Cole Porter перевод на французский

Experiment

Before you leave these portals
To meet less fortunate mortals,
There′s just one final message
I would give to you.
You all have learned reliance
On the sacred teachings of science,
So I hope, through life, you never will decline
In spite of philistine
Definace
To do what all good scientists do.
Refrain
Experiment.
Make it your motto day and night.
Experiment
And it will lead you to the light.
The apple on the top of the tree
Is never too high to achieve,
So take an example from Eve,
Experiment.
Be curious,
Though interfering friends may frown.
Get furious
At each attempt to hold you down.
If this advice you always employ
The future can offer you infinite joy
And merriment,
Experiment
And you'll see
[Revised version for the film MISSISSIPPI BELLE (1943-44)]
Experiment
Verse
As I was leaving high school
My pet professor of my school
Said: My dear, one parting message I would give to you.
By now you′ve learned reliance
On the sacred teachings of science,
So I hope, through life, you never will decline,
In spite of philistine
Definace
To do what all good scientists do.
Refrain 1 [Same As Original Refrain]
Interlude
And now, each one of you, do
Let me adapt this ditty to you.
Refrain 2
Experiment.
Whenever doubtful take a chance.
Experiment
And you'll discover sweet romance.
When in a state of ignorant bliss
Regarding a creatrue you crave
'Tis folly, my friend, to behave,
Experiment,
Be curious,
And when you′ve picked a perfect wife,
Get furious
Till she is yours and yours for life.
If this you do (and no cock-and-bull)
In time she may give you a nurs′ry full*
Of merriment.
Experiment
And you'll see.
*Or alternate line:
The future may give you a nurs′ry full

Expérience

Avant que tu ne quittes ces lieux
Pour aller rencontrer des mortels moins chanceux,
Il ne reste qu'un dernier message
Que je voudrais te donner.
Vous avez tous appris à compter
Sur les enseignements sacrés de la science,
Alors j'espère que, dans la vie, tu ne déclineras jamais
Malgré la défiance
Des philistins
Pour faire ce que tous les bons scientifiques font.
Refrain
Expérimente.
Fais-en ta devise jour et nuit.
Expérimente
Et cela te conduira vers la lumière.
La pomme au sommet de l'arbre
N'est jamais trop haute pour être atteinte,
Alors prends exemple sur Ève,
Expérimente.
Sois curieuse,
Même si des amis trop bien intentionnés te font la moue.
Fureuse
A chaque tentative de te maintenir à terre.
Si tu suis toujours ce conseil
L'avenir peut t'offrir une joie infinie
Et beaucoup d'amusement,
Expérimente
Et tu verras
[Version revisée pour le film MISSISSIPPI BELLE (1943-44)]
Expérience
Couplet
En quittant le lycée
Mon professeur préféré de mon lycée
A dit: Mon cher, un dernier message que je voudrais te donner.
Tu as maintenant appris à compter
Sur les enseignements sacrés de la science,
Alors j'espère que, dans la vie, tu ne déclineras jamais,
Malgré la défiance
Des philistins
Pour faire ce que tous les bons scientifiques font.
Refrain 1 [Identique au refrain original]
Interlude
Et maintenant, chacun d'entre vous, faites
Que j'adapte cette chanson à toi.
Refrain 2
Expérimente.
Quand tu doutes, prends des risques.
Expérimente
Et tu découvriras la douce romance.
Quand tu es dans un état de béatitude ignorante
En ce qui concerne une créature que tu convoites
C'est de la folie, mon ami, de te comporter,
Expérimente,
Sois curieuse,
Et quand tu auras choisi une épouse parfaite,
Fureuse
Jusqu'à ce qu'elle soit à toi et à toi pour la vie.
Si tu fais cela (et sans aucun blabla)
Avec le temps, elle te donnera peut-être une crèche pleine de
Joie et d'amusement.
Expérimente
Et tu verras.
*Ou ligne alternative:
L'avenir peut te donner une crèche pleine de