Cole Porter - I Hate Men - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Cole Porter - I Hate Men




I Hate Men
Je déteste les hommes
I hate men.
Je déteste les hommes.
I can't abide them even now and then.
Je ne les supporte pas, même de temps en temps.
Then ever marry one of them, I'd rest a maiden rather,
Je préférerais rester célibataire plutôt que d'en épouser un,
For husbands are a boring lot that only give you bother.
Car les maris sont une bande d'ennuyeux qui ne font que vous embêter.
Of course, I'm awful glad that mother had to marry father,
Bien sûr, je suis terriblement heureux que ma mère ait épouser mon père,
Still, I hate men.
Mais je déteste les hommes.
Of all the types of men I've met in our democracy,
De tous les types d'hommes que j'ai rencontrés dans notre démocratie,
I hate the most the athlete with his manner bold and brassy.
Je déteste le plus les athlètes avec leur attitude arrogante et leur air de bravade.
He may have hair upon his chesst, but sister, so has Lassie!
Il peut avoir des poils sur la poitrine, mais ma sœur, Lassie aussi en a !
Oh, I hate men!
Oh, je déteste les hommes !
I hate men.
Je déteste les hommes.
They should be kept like piggies in a pen.
Ils devraient être gardés comme des cochons dans une étable.
You may be wooed by Jack the Tar, so charming and so chipper,
Tu peux être courtisée par Jack le marin, si charmant et si joyeux,
But if you're wooed by Jack the Tar, be sure that you're the skipper.
Mais si tu es courtisée par Jack le marin, assure-toi d'être le capitaine.
For Jack the Tar can go too far. Remember Jack the Ripper?
Car Jack le marin peut aller trop loin. Rappelez-vous Jack l'Éventreur ?
Oh, I hate men!
Oh, je déteste les hommes !
If thou shouldst wed a business man, be wary, oh be wary:
Si tu devais épouser un homme d'affaires, sois prudente, oh sois prudente :
He'll tell you he's detained in town on business neccesary.
Il te dira qu'il est retenu en ville pour des affaires urgentes.
The business is the business that he gives his secretary!
Les affaires, c'est l'affaire qu'il donne à sa secrétaire !
Oh, I hate men!
Oh, je déteste les hommes !
I hate men.
Je déteste les hommes.
Though roosters they, I will not play the hen.
Même s'ils sont des coqs, je ne jouerai pas la poule.
If you espouse an older man through girlish optimism,
Si tu épouses un homme plus âgé par optimisme enfantin,
He'll always stay at home and night and make no criticism.
Il restera toujours à la maison jour et nuit et ne fera aucune critique.
Though you may call it love, the doctors call it rheumatism.
Même si tu peux appeler cela de l'amour, les médecins appellent cela des rhumatismes.
Oh, I hate men!
Oh, je déteste les hommes !
Of all I've read, alone in bed, from A to Zed about 'em,
De tout ce que j'ai lu, seule dans mon lit, de A à Z à leur sujet,
Since love is blind, then from the mind, all womankind should rout 'em.
Puisque l'amour est aveugle, alors de l'esprit, toute l'humanité devrait les chasser.
But, ladies, you must answer too, what would we do without 'em?
Mais, mesdames, vous devez répondre aussi, que ferions-nous sans eux ?
Still, I HATE men!
Cependant, je DÉTESTE les hommes !





Авторы: Cole Porter

Cole Porter - The Very Best Of
Альбом
The Very Best Of
дата релиза
07-04-2009

1 You're Sensational
2 Let's Do It
3 Cherry Pies Ought to Be You
4 I Am In Love
5 True Love
6 Ev'ry Time We Say Goodbye
7 I've Got My Eyes On You
8 I've Still Got My Health
9 I Love Paris
10 You Do Something to Me
11 Ev'rything I Love
12 Paris Loves Lovers
13 Well, Did You Evah?
14 C'est Magnifique
15 It's All Right With Me
16 Begin the Beguine
17 You're the Top
18 Night and Day
19 You'd Be So Nice To Come Home To
20 Make It Another Old-Fashioned Please
21 So Near and Yet So Far
22 What Is This Thing Called Love
23 It's De-Lovely
24 So In Love
25 I Hate Men
26 Get Out of Town
27 From This Moment on
28 All of You
29 Easy To Love
30 Brush Up Your Shakespeare
31 Where Is the Life That Late I Led?
32 My Heart Belongs to Daddy
33 Let's Misbehave
34 You've Got That Thing
35 Friendship
36 Too Darn Hot
37 I Love You
38 Were Thine That Special Face
39 Old-Fashioned Garden
40 The Tale of the Oyster
41 Overture Another Op'nin', Another Show
42 Let's Not Talk About Love
43 By the Mississinewah
44 Use Your Imagination
45 High Society Calypso
46 I Love You, Samantha
47 Now You Has Jazz
48 Let's Be Buddies
49 Wake Up and Dream
50 Two Little Babes In the Wood
51 I Worship You
52 They All Fall In Love
53 Anything Goes
54 Only Another Boy and Girl
55 I'm In Love Again
56 Be Like The Bluebird
57 Were Thine That Speical Face
58 Let's Do It (alternate Take)
59 Looking At You
60 I've a Shooting Box In Scotland
61 Don't Look At Me That Way
62 Why Don't We Try Staying Home?
63 Stereophonic Sound
64 Girls
65 The Laziest Gal in Town
66 CA C'est L'Amour
67 Allez Vous-En
68 Through Thick and Thin
69 Be a Clown
70 Siberia
71 Wunderbar
72 Dream Dancing
73 Hot House Rose
74 Ace In the Hole

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.