I Sleep Easier Now - Cole Porter перевод на французский

I Sleep Easier Now

Poets always speak of youth
With such admiration
But we all must face the truth--
Age has many a compensation.
When I was younger,
When I was younger
For nightlife I used to hunger.
I sleep easier now.
When I was cuter
When I was cuter
Each night, there's a different suitor.
I sleep easier now.
In the olden days at ten p.m.
I'd be necking in a hack.
But this evening when it's ten p.m.
You will find me hitting the sack.
When I was snappier,
When I was snappier
I made lots of boyfriends happier.
I sleep easier now
I sleep easier now.
When I was greener,
When I was greener
For late parties, I was keener
I sleep easier now.
When I was smaller,
When I was smaller
I sure entertained a caller
I sleep easier now.
In the olden days at ten p.m.
I'd be prancing every place.
But this evening when it's ten p.m.
I'll be putting grease on my face.
When I was prettier,
When I was prettier
In bed, I did not read Whittier
I sleep easier now
I sleep easier now.
When I was thrilling,
When I was thrilling
I said no, but I was willing.
I sleep easier now.
When I was hopin',
When I was hopin'
I left all the doors wide open
I sleep easier now.
In the olden days at ten p.m.
I'd be leaping like a frog
But this evening when it's ten p.m.
I'll be but there cooling my dogs.
When I was dreamier,
When I was dreamier
I sleft with an old French premiere
I sleep easier now
I sleep easier now.

Je dors mieux maintenant

Les poètes parlent toujours de la jeunesse
Avec tant d'admiration
Mais nous devons tous faire face à la vérité--
L'âge a bien des compensations.
Quand j'étais plus jeune,
Quand j'étais plus jeune
J'avais faim de vie nocturne.
Je dors mieux maintenant.
Quand j'étais plus mignon
Quand j'étais plus mignon
Chaque soir, il y avait un prétendant différent.
Je dors mieux maintenant.
Dans les vieux jours à dix heures du soir
Je t'embrassais dans un taxi.
Mais ce soir à dix heures du soir
Tu me trouveras au lit.
Quand j'étais plus vif,
Quand j'étais plus vif
J'ai rendu beaucoup de copains plus heureux.
Je dors mieux maintenant
Je dors mieux maintenant.
Quand j'étais plus vert,
Quand j'étais plus vert
Pour les fêtes tardives, j'étais plus enthousiaste
Je dors mieux maintenant.
Quand j'étais plus petit,
Quand j'étais plus petit
J'ai bien diverti un visiteur
Je dors mieux maintenant.
Dans les vieux jours à dix heures du soir
Je dansais partout.
Mais ce soir à dix heures du soir
Je vais me mettre de la graisse sur le visage.
Quand j'étais plus beau,
Quand j'étais plus beau
Au lit, je ne lisais pas Whittier
Je dors mieux maintenant
Je dors mieux maintenant.
Quand j'étais plus excitant,
Quand j'étais plus excitant
Je disais non, mais j'étais prêt.
Je dors mieux maintenant.
Quand j'espérais,
Quand j'espérais
J'ai laissé toutes les portes ouvertes
Je dors mieux maintenant.
Dans les vieux jours à dix heures du soir
Je sautais comme une grenouille
Mais ce soir à dix heures du soir
Je vais juste me rafraîchir.
Quand j'étais plus rêveur,
Quand j'étais plus rêveur
Je dormais avec une vieille première française
Je dors mieux maintenant
Je dors mieux maintenant.