Текст и перевод песни Cole Porter - Kiss Me, Kate

Kiss Me, Kate

She is my goods, my chattels
My horse, my ox, my ass, mine anything
Touch her whoever dares
So kiss me, Kate, thou lovely loon
′Ere we start on our honeymoon
So kiss me, Kate, darling devil devine
For now thou shall ever be mine
I'll never be thine!
So kiss me, Kate, (no!) thou lovely loon (no!)
′Ere we start (nay!) on our honeymoon (away!)
So kiss me, Kate, (nay!) darling devil devine
Kindly drop dead!
For now thou shall ever be
Now I shall never be
Now thou shall ever be
Now thou shall never be
Thine
Yes mine!
Not thine!
Yes mine!
You swine!
Yes mine!
(She called him a swine!) Yes mine!
So kiss me, Kate
I'll crack your plate!
Oh, please don't pout
I′ll knock you out
My priceless prise
I′ll black you eyes!
Oh, kiss me quick
Your rump I'll kick!
Oh kiss me
Dounder!
He′s not her dish
He's not her dish
Oh kiss me
Flouder!
A type of fish
She would not wish
Oh kiss me
Dastard!
What′s that we heard?
What's that we heard?
Oh kiss me
Bastard!
Oh, Katie, that′s a naughty word, so kiss me!
Kiss him!
Kiss me!
Kiss him, (kiss me) kiss him, kiss him, kiss him!
Never, never, never
Never
Never
Never, never, never
Never, never, never, never, never, never, never, never, never
Kiss him, Kate, kiss him
Kiss him, Kate, kiss him
Kiss him, Kate, kiss him
Kiss him, Kate, kiss him
Kiss him, Kate, kiss him, Kate
Kiss him, Kate, kiss him, Kate
Kiss...
No!
Him...
No!
Ah, kiss him!
Kate!

Поцелуй меня, Кэт

Она — моё добро, моя собственность,
Моя лошадь, мой вол, мой осёл, всё моё.
Тронь её, кто посмеет.
Так поцелуй меня, Кэт, прекрасная моя чудачка,
Прежде чем мы начнем наш медовый месяц.
Так поцелуй меня, Кэт, милый дьяволёнок,
Ибо теперь ты будешь моей навеки.
Я никогда не буду твоей!
Так поцелуй меня, Кэт, (нет!) прекрасная моя чудачка (нет!),
Прежде чем мы начнем (нет!) наш медовый месяц (прочь!),
Так поцелуй меня, Кэт, (нет!) милый дьяволёнок,
Будьте любезны, издохните!
Ибо теперь ты будешь навеки
Теперь я никогда не буду
Теперь ты будешь навеки
Теперь ты никогда не будешь
Моей.
Да, моей!
Не твоей!
Да, моей!
Ты, свинья!
Да, моей!
(Она назвала меня свиньёй!) Да, моей!
Так поцелуй меня, Кэт,
Я разобью твою тарелку!
О, пожалуйста, не дуйся,
Я тебя вырублю!
Мой бесценный приз,
Я поддам тебе синяк под глаз!
О, поцелуй меня скорее,
А не то получишь пинка под зад!
О, поцелуй меня,
Болван!
Он ей не по вкусу,
Он ей не по вкусу.
О, поцелуй меня,
Недотёпа!
Рыбёшка,
Которую она бы не пожелала.
О, поцелуй меня,
Подлец!
Что мы сейчас услышали?
Что мы сейчас услышали?
О, поцелуй меня,
Ублюдок!
О, Кэти, это плохое слово, так поцелуй меня!
Поцелуй его!
Поцелуй меня!
Поцелуй его, (поцелуй меня) поцелуй его, поцелуй его, поцелуй его!
Никогда, никогда, никогда,
Никогда,
Никогда,
Никогда, никогда, никогда,
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда.
Поцелуй его, Кэт, поцелуй его,
Поцелуй его, Кэт, поцелуй его,
Поцелуй его, Кэт, поцелуй его,
Поцелуй его, Кэт, поцелуй его,
Поцелуй его, Кэт, поцелуй его, Кэт,
Поцелуй его, Кэт, поцелуй его, Кэт,
Поцелуй...
Нет!
Его...
Нет!
Ах, поцелуй его!
Кэт!