Текст и перевод песни Cole Porter - Were Thine That Special Face

Were Thine That Special Face

Were thine that special face
The face that fills my dreaming,
Were thine the rhythm′d grace,
Were thine the form so lithe and slender,
Were thine the arms so warm, so tender,
Were thine the kiss divine,
Were thine the love for me,
The love which fills my dreaming,
When all these charms are thine
Then you'll be mine, all mine.

I wrote a poem
In classic style.
I wrote it with my tongue in my cheek
And my lips in a smile.
But of late my poem
Has a meaning so new,
For to my surprise
It suddenly applies
To my darling--to you.

Were thine that special face
The face that feels my dreaming,
Were thine the rhythm′d grace,
Were thine the form so lithe and slender,
Were thine the arms so warm, so tender,
Were thine the kiss divine,
Were thine the love for me,
The love which fills my dreaming,
When all these charms are thine
Then you'll be mine, all mine.
When all these charms are thine
Then you'll be mine, all mine.

Si ton visage était celui-là

Si ton visage était celui-là
Le visage qui remplit mes rêves,
Si ta grâce était rythmée,
Si ta forme était si souple et svelte,
Si tes bras étaient si chauds, si tendres,
Si ton baiser était divin,
Si ton amour était pour moi,
L'amour qui remplit mes rêves,
Lorsque tous ces charmes seront tiens
Alors tu seras mienne, toute mienne.

J'ai écrit un poème
Dans un style classique.
Je l'ai écrit avec ma langue dans ma joue
Et mes lèvres dans un sourire.
Mais ces derniers temps, mon poème
A une signification nouvelle,
Car à ma grande surprise
Il s'applique soudainement
À mon chéri - à toi.

Si ton visage était celui-là
Le visage qui remplit mes rêves,
Si ta grâce était rythmée,
Si ta forme était si souple et svelte,
Si tes bras étaient si chauds, si tendres,
Si ton baiser était divin,
Si ton amour était pour moi,
L'amour qui remplit mes rêves,
Lorsque tous ces charmes seront tiens
Alors tu seras mienne, toute mienne.
Lorsque tous ces charmes seront tiens
Alors tu seras mienne, toute mienne.