Текст и перевод песни Colectivo Panamera - Centinelas

Centinelas

Fuimos en busca del cielo
Y nos quedamos sin suerte
Abandonados y heridos de muerte
Como niebla en la mente

Mi generación mordió la fruta prohibida
Que se pudrió al calor del medio día
Aprendimos con la tecnología
Solos, como una religión

Somos guardianes, centinelas
Pasamos la noche en vela
Esperando a los hermanos
No hacemos caso a la certeza
Y agachamos la cabeza
Aunque nos aten las manos
Por si acaso

Todo lo que hemos vivido deja huella
Y tus besos dejan huella
Todo lo que hemos vivido deja huella
Las promesas, todo deja huella

Todo lo que hemos vivido deja huella
Las palabras dejan huella
Todo lo que hemos vivido deja huella
Deja huella

Tantos años incomunicados
Siento que no espero conectado
Compartiendo nuestra soledad
En un tren con rumbo hacia ningún lugar

Y aún hay luz en la escalera
Nos queda una vida entera
Voy a quemarme con fuego
Quiero cruzar la frontera

Pa′ lante (para la gente que sueña)
Pa' lante (para que caigan los muros)
Pa′ lante (para pintar horizontes)
Para que el pueblo aguante

Pa' lante (para la gente que sueña)
Pa' lante y aguante (para que caigan los muros)
Pa′ lante (para pintar horizontes)
Pa′ lante (para que el pueblo aguante)

Todo lo que hemos vivido deja huella
Y tus besos dejan huella
Todo lo que hemos vivido deja huella

Pa' lante (para la gente que sueña)
Pa′ lante y aguante (para que caigan los muros)
Pa' lante (para pintar horizontes)
Pa′ lante y aguante (para que el pueblo aguante)

(Para la gente que sueña)
Pa' lante y aguante (para que caigan los muros)
Pa′ lante (para pintar horizontes)
Pa' lante y aguante (para que el pueblo aguante)

Para que el pueblo aguante

Sentinelles

Nous avons cherché le ciel
Et nous avons été abandonnés par la chance
Abandonnés et mortellement blessés
Comme une brume dans l'esprit

Ma génération a mangé le fruit défendu
Qui a pourri sous la chaleur de midi
Nous avons appris avec la technologie
Seuls, comme une religion

Nous sommes des gardiens, des sentinelles
Nous passons la nuit éveillés
Attendant les frères
Nous ne faisons pas attention à la certitude
Et nous baissons la tête
Même si nos mains sont liées
Au cas où

Tout ce que nous avons vécu laisse une trace
Et tes baisers laissent une trace
Tout ce que nous avons vécu laisse une trace
Les promesses, tout laisse une trace

Tout ce que nous avons vécu laisse une trace
Les mots laissent une trace
Tout ce que nous avons vécu laisse une trace
Laisse une trace

Tant d'années d'incommunicabilité
Je sens que je n'attends pas de manière connectée
Partageant notre solitude
Dans un train se dirigeant nulle part

Et il y a encore de la lumière dans l'escalier
Il nous reste une vie entière
Je vais brûler avec du feu
Je veux traverser la frontière

En avant (pour les gens qui rêvent)
En avant (pour que les murs tombent)
En avant (pour peindre les horizons)
Pour que le peuple tienne bon

En avant (pour les gens qui rêvent)
En avant et tiens bon (pour que les murs tombent)
En avant (pour peindre les horizons)
En avant (pour que le peuple tienne bon)

Tout ce que nous avons vécu laisse une trace
Et tes baisers laissent une trace
Tout ce que nous avons vécu laisse une trace

En avant (pour les gens qui rêvent)
En avant et tiens bon (pour que les murs tombent)
En avant (pour peindre les horizons)
En avant et tiens bon (pour que le peuple tienne bon)

(Pour les gens qui rêvent)
En avant et tiens bon (pour que les murs tombent)
En avant (pour peindre les horizons)
En avant et tiens bon (pour que le peuple tienne bon)

Pour que le peuple tienne bon