Hacia el sur - Colectivo Panamera перевод на немецкий

Hacia el sur

Hoy estoy aquí,
En el lugar donde primera vez de te vi,
Y al final, percibí,
Que en esta vida pocos golpes me perdí,
Uno está bien, no viene mal,
Pero con varios este deja de cantar,
Y la mermelada que te voy a cocinar,
Es una pomada.

Te voy a contar, todas las cosas que me quedan por decir,
Y por vivir, y disfrutar,
De algún pequeño paraíso junto a ti,
Dime tu ventana que te voy a ir a buscar,
Súbete en la guagua,

Hacia el sur, desiertos de arena,
Siroco me lleva, de vuelta al hogar,
Hacia el mar, la brisa me lleva,
Y muero de pena,
Si tú te vas.

Contigo aprendí,
Que lo que empieza en esta vida no siempre tiene un fin,
Y al final, percibí,
Que vivir es no pensar en existir,
Ya me cansé, de esta verdad,
Y ahora siento que tu lengua es capaz,
De desnudar, la realidad,
Lo universal.

Hacia el sur, desiertos de arena,
Siroco me lleva, de vuelta al hogar,
Hacia el mar, la brisa me lleva,
Y muero de pena,
Si tú te vas.

Yo no quiero que me roben el sombrero,
Ni cavar un agujero ni ponerme a taladrar,
Te lo juro que lo intento, cocino a fuego lento,
Y a veces pongo esta cabeza a funcionar,
Otras veces me descentro y navego mar adentro,
Y la resaca no me deja regresar,
Y aunque este mundo no lo entiendo,
Para ti yo me lo invento,
Aunque a veces...

Hacia el sur, desiertos de arena,
Siroco me lleva, de vuelta al hogar,
Hacia el mar, la brisa me lleva,
Y muero de pena,
Si tú te vas.

Richtung Süden

Heute bin ich hier,
An dem Ort, wo ich dich zum ersten Mal sah,
Und am Ende bemerkte ich,
Dass ich in diesem Leben kaum einen Schlag ausgelassen habe,
Einer ist okay, schadet nicht,
Aber bei mehreren hört dieser hier auf zu singen,
Und die Marmelade, die ich dir kochen werde,
Ist eine Salbe.

Ich werde dir erzählen, all die Dinge, die mir noch zu sagen bleiben,
Und zu leben, und zu genießen,
Von irgendeinem kleinen Paradies an deiner Seite,
Sag mir dein Fenster, denn ich werde dich holen kommen,
Steig in den Bus,

Richtung Süden, Wüsten aus Sand,
Der Schirokko trägt mich, zurück nach Haus,
Richtung Meer, die Brise trägt mich,
Und ich sterbe vor Kummer,
Wenn du gehst.

Mit dir lernte ich,
Dass das, was in diesem Leben beginnt, nicht immer ein Ende hat,
Und am Ende bemerkte ich,
Dass leben heißt, nicht ans Existieren zu denken,
Ich habe diese Wahrheit satt,
Und jetzt fühle ich, dass deine Zunge fähig ist,
Die Realität zu entblößen,
Das Universelle.

Richtung Süden, Wüsten aus Sand,
Der Schirokko trägt mich, zurück nach Haus,
Richtung Meer, die Brise trägt mich,
Und ich sterbe vor Kummer,
Wenn du gehst.

Ich will nicht, dass man mir den Hut stiehlt,
Weder ein Loch graben noch anfangen zu bohren,
Ich schwöre dir, ich versuche es, ich koche auf kleiner Flamme,
Und manchmal bringe ich diesen Kopf zum Laufen,
Andere Male verliere ich den Fokus und segle aufs offene Meer hinaus,
Und die Brandung lässt mich nicht zurückkehren,
Und auch wenn ich diese Welt nicht verstehe,
Für dich erfinde ich sie mir,
Auch wenn manchmal...

Richtung Süden, Wüsten aus Sand,
Der Schirokko trägt mich, zurück nach Haus,
Richtung Meer, die Brise trägt mich,
Und ich sterbe vor Kummer,
Wenn du gehst.