Текст и перевод песни Colectivo Panamera - Hacia el sur

Hacia el sur

Hoy estoy aquí,
En el lugar donde primera vez de te vi,
Y al final, percibí,
Que en esta vida pocos golpes me perdí,
Uno está bien, no viene mal,
Pero con varios este deja de cantar,
Y la mermelada que te voy a cocinar,
Es una pomada.

Te voy a contar, todas las cosas que me quedan por decir,
Y por vivir, y disfrutar,
De algún pequeño paraíso junto a ti,
Dime tu ventana que te voy a ir a buscar,
Súbete en la guagua,

Hacia el sur, desiertos de arena,
Siroco me lleva, de vuelta al hogar,
Hacia el mar, la brisa me lleva,
Y muero de pena,
Si tú te vas.

Contigo aprendí,
Que lo que empieza en esta vida no siempre tiene un fin,
Y al final, percibí,
Que vivir es no pensar en existir,
Ya me cansé, de esta verdad,
Y ahora siento que tu lengua es capaz,
De desnudar, la realidad,
Lo universal.

Hacia el sur, desiertos de arena,
Siroco me lleva, de vuelta al hogar,
Hacia el mar, la brisa me lleva,
Y muero de pena,
Si tú te vas.

Yo no quiero que me roben el sombrero,
Ni cavar un agujero ni ponerme a taladrar,
Te lo juro que lo intento, cocino a fuego lento,
Y a veces pongo esta cabeza a funcionar,
Otras veces me descentro y navego mar adentro,
Y la resaca no me deja regresar,
Y aunque este mundo no lo entiendo,
Para ti yo me lo invento,
Aunque a veces...

Hacia el sur, desiertos de arena,
Siroco me lleva, de vuelta al hogar,
Hacia el mar, la brisa me lleva,
Y muero de pena,
Si tú te vas.

Vers le sud

Je suis ici aujourd'hui,
À l'endroit où je t'ai vu pour la première fois,
Et finalement, j'ai compris,
Que dans cette vie, j'ai manqué peu de coups,
Un seul est bien, ça ne fait pas de mal,
Mais avec plusieurs, ça cesse de chanter,
Et la confiture que je vais te faire,
C'est une pommade.

Je vais te raconter, toutes les choses que je dois encore dire,
Et vivre, et savourer,
Un petit paradis avec toi,
Dis-moi ta fenêtre, je vais venir te chercher,
Monte dans le bus,

Vers le sud, des déserts de sable,
Le sirocco m'emporte, de retour au foyer,
Vers la mer, la brise m'emporte,
Et je meurs de chagrin,
Si tu pars.

Avec toi, j'ai appris,
Que ce qui commence dans cette vie n'a pas toujours une fin,
Et finalement, j'ai compris,
Que vivre c'est ne pas penser à exister,
J'en ai marre, de cette vérité,
Et maintenant je sens que ta langue est capable,
De dénuder, la réalité,
L'universel.

Vers le sud, des déserts de sable,
Le sirocco m'emporte, de retour au foyer,
Vers la mer, la brise m'emporte,
Et je meurs de chagrin,
Si tu pars.

Je ne veux pas que l'on me vole mon chapeau,
Ni creuser un trou, ni me mettre à percer,
Je te jure que j'essaie, je cuisine à feu doux,
Et parfois, je fais fonctionner cette tête,
D'autres fois, je décentre et navigue en haute mer,
Et la gueule de bois ne me laisse pas revenir,
Et même si je ne comprends pas ce monde,
Je l'invente pour toi,
Même si parfois...

Vers le sud, des déserts de sable,
Le sirocco m'emporte, de retour au foyer,
Vers la mer, la brise m'emporte,
Et je meurs de chagrin,
Si tu pars.