Some Kiss - Coleman Barks перевод на немецкий

Some Kiss

There is some kiss we want with our whole lives,
The touch of spirit on the body.
Seawater begs the pearl to break its shell.
And the lily, how passionately it needs some wild darling!
At night, i open the window and ask the moon to come
And press its face against mine Breathe into me.

Close the language-door and open the love window
The moon won't use the door, only the window.

Ein Kuss

Es gibt einen Kuss, nach dem wir uns ein Leben lang sehnen,
Die Berührung des Geistes auf dem Körper.
Meerwasser fleht die Perle an, ihre Schale zu brechen.
Und die Lilie, wie leidenschaftlich braucht sie einen wilden Liebhaber!
Nachts öffne ich das Fenster und bitte den Mond zu kommen
Und sein Gesicht an meines zu pressen. Atme in mich hinein.

Schließe die Sprache-Tür und öffne das Liebe-Fenster
Der Mond benutzt nicht die Tür, nur das Fenster.