Текст и перевод песни Colette - A Mi Manera

A Mi Manera

El final, se acerca ya lo esperare serenamente
Ya ves yo he sido asi te lo dire sinceramente
Vivi la inmensidad, sin conocer jamas fronteras
Jugue sin descansar y a mi manera

Jamas vivi tuve un amor que para mi fuera importante
Corte solo la flor y lo mejor de cada instante
Viaje y disfrute, no se si mas que otro cualquiera
Luche de sin descansar a mi manera

Talvez llore o talvez rei, talvez gane o talvez perdi
Ahora se que fui feliz, que si llore tambien ame
Puedo seguir hasta el final. a mi manera

Quiza tambien llore cuando yo mas me divertia
Quiza yo desprecie aquello que no comprendia
Hoy se que firme fui y que afronte ser como era
Luche sin descansar a mi manera

Porque sabras que un mujer al fin conoceras por su vivir
No hay porque hablar, ni que decir
Ni recordar, ni que fingir
Puedo seguir hasta el final
A mi manera.

По-моему

Конец близок, я жду его спокойно,
Ты видишь, я всегда была такой, скажу тебе откровенно.
Жила в безмерности, не зная границ,
Играла без устали, по-моему.

У меня не было любви, которая была бы для меня важна,
Срывала только цветок и лучшее из каждого мгновения.
Путешествовала и наслаждалась, не знаю, больше ли, чем кто-либо другой,
Боролась без устали, по-моему.

Может быть, я плакала, или смеялась, может быть, выигрывала, или проигрывала,
Теперь я знаю, что была счастлива, что если плакала, то также и любила.
Я могу продолжать до конца, по-моему.

Возможно, я также плакала, когда больше всего веселилась,
Возможно, я презирала то, чего не понимала.
Сегодня я знаю, что была тверда и встретила все такой, какая я есть,
Боролась без устали, по-моему.

Потому что ты узнаешь, что женщину в конце концов узнают по её жизни,
Не нужно говорить, ни объяснять,
Ни вспоминать, ни притворяться.
Я могу продолжать до конца,
По-моему.