Текст и перевод песни Colette - Cara a Cara

Cara a Cara

Si quieres dejarme ya
No tienes más que decirme
Que soy poco para ti
Que mi vida no te sirve

Entonces daré la vuelta
Guardare todas mis cosas
Y haré lo que deba hacer
Yo no soy tonta

Si quieres dejarme ya
Olvidate de otros días
Y di solo si o no
Lo demás son cosas mías

Osea que dime pronto
Lo que tengas que decir
Pero sin frases vacías
Que es mucho mejor así

Cara a cara fríamente
Aguantando la mirada fijamente
De frente, de verdad
Luego amigos, luego nada

Fríamente cara a cara
Aguantando fijamente la mirada
Sin miedo, sin maldad
Luego nada, luego gente

Si quieres dejarme ya
No tienes más que decirme
Que ya no me aguantas más
Que no piso tierra firme

Entonces sin más problemas
Por la única salida
Saldré sin dejar ni rastro de tu vida

Si quieres dejarme ya
No pongas la cara triste
Que no hay nada que explicar
Porque nada prometiste

Osea que no te pienses
Que por quedarme sin ti
Voy a morir de tristeza
Di lo que debas decir

Cara a cara fríamente
Aguantando la mirada fijamente
De frente, de verdad
Luego nada, luego gente

Fríamente cara a cara
Aguantando fijamente la mirada
Sin miedo, sin maldad
Luego amigos, luego gente
Luego nada

Fríamente cara a cara

Face à Face

Si tu veux me quitter maintenant
Tu n'as qu'à me dire
Que je ne suis pas assez bien pour toi
Que ma vie ne te convient pas

Alors je ferai demi-tour
Je rangerai toutes mes affaires
Et je ferai ce que je dois faire
Je ne suis pas idiote

Si tu veux me quitter maintenant
Oublie les autres jours
Et dis simplement oui ou non
Le reste est mon affaire

Alors dis-moi vite
Ce que tu as à dire
Mais sans phrases creuses
C'est bien mieux comme ça

Face à face, froidement
En tenant mon regard fixement
En face, vraiment
Puis des amis, puis plus rien

Froidement, face à face
En tenant mon regard fixement
Sans peur, sans méchanceté
Puis plus rien, puis des gens

Si tu veux me quitter maintenant
Tu n'as qu'à me dire
Que tu ne me supportes plus
Que je ne suis pas stable

Alors, sans plus de problèmes
Par la seule sortie
Je partirai sans laisser de trace de ta vie

Si tu veux me quitter maintenant
Ne fais pas la tête triste
Il n'y a rien à expliquer
Parce que tu n'as rien promis

Alors ne crois pas
Que parce que je reste sans toi
Je vais mourir de tristesse
Dis ce que tu dois dire

Face à face, froidement
En tenant mon regard fixement
En face, vraiment
Puis plus rien, puis des gens

Froidement, face à face
En tenant mon regard fixement
Sans peur, sans méchanceté
Puis des amis, puis des gens
Puis plus rien

Froidement, face à face