Текст и перевод песни Colette - Mudanzas

Mudanzas

Hoy voy a cambiar
Revisar bien mis maletas
Y sacar mis sentimientos
Y resentimientos todos
Hacer limpieza al armario
Borrar rencores de antaño
Y angustias que hubo en mi mente
Para no sufrir por cosa tan pequeñitas
Dejar de ser niña...
Para ser mujer.

Hoy voy a cambiar
Sacar a luz mi coraje
Entregarme a lo que creo
Y ser siempre yo sin miedo
Bailar y cantar por hábito
Y ver claro en vez de oscuro
Desarraigar mis secretos
Dejar de vivir, si no es por vivir la vida
Que grita dentro de mi... mi libertad

Hoy voy a cambiar
Salir dentro de mi no ser solo corazón
Dejar y parar fracasos
Soltar los brazos y libertad que oprime mi razón
Volar libre con todos mis defectos,
Para poder rescatar mis derechos
Y no cobrarle a la vida caminos y decisiones
Hoy quiero y debo cambiar
Dividirle al tiempo y sumarle al viento
Todas las cosa que un día soñé conquistar

Porque soy mujer como cualquiera
Con dudas y soluciones,
Con defectos y virtudes
Con amor y desamor
Soy como gaviota
Pero felina como una leona
Tranquila y pacificadora
Pero al mismo tiempo irreverente y revolucionaria
Feliz e infeliz
Realista y soñadora
Sumisa por condición
Más independiente por opinión
Porque soy mujer,
Con todas las incoherencias que nacen en mi
Fuerte, sexo débil

Hoy voy a cambiar
Revisar bien mis maletas
Y sacar mis sentimientos
Y resentimientos todos
Hacer limpieza al armario
Borrar rencores de antaño
Y angustias que hubo en mi mente
Para no sufrir por cosa tan pequeñitas
Dejar de ser niña...
Para ser mujer.

Перемены

Сегодня я изменюсь
Внимательно пересмотрю свои чемоданы
И вытащу свои чувства
И все свои обиды
Устрою уборку в шкафу
Сотру давнюю злобу
И тревоги, что были в моей голове
Чтобы не страдать из-за таких мелочей
Перестать быть девочкой...
Чтобы стать женщиной.

Сегодня я изменюсь
Выпущу на свет свою смелость
Отдамся тому, во что верю
И всегда буду собой, без страха
Танцевать и петь по привычке
И видеть ясно, а не темно
Вырву с корнем свои секреты
Перестану жить, если это не жизнь настоящая
Которая кричит внутри меня... моя свобода

Сегодня я изменюсь
Вырваться из себя, не быть только сердцем
Оставить и остановить неудачи
Разжать руки и освободиться от свободы, что сковывает мой разум
Лететь свободно со всеми моими недостатками,
Чтобы вернуть свои права
И не взыскивать с жизни за пути и решения
Сегодня я хочу и должна измениться
Разделить время и прибавить к ветру
Все то, что однажды мечтала покорить

Потому что я женщина, как и любая другая
С сомнениями и решениями,
С недостатками и достоинствами
С любовью и без нее
Я как чайка
Но хищная, как львица
Спокойная и миролюбивая
Но в то же время дерзкая и революционная
Счастливая и несчастная
Реалистка и мечтательница
Покорная по условиям
Но независимая по убеждениям
Потому что я женщина,
Со всеми противоречиями, что рождаются во мне
Сильная, слабый пол

Сегодня я изменюсь
Внимательно пересмотрю свои чемоданы
И вытащу свои чувства
И все свои обиды
Устрою уборку в шкафу
Сотру давнюю злобу
И тревоги, что были в моей голове
Чтобы не страдать из-за таких мелочей
Перестать быть девочкой...
Чтобы стать женщиной.