J'ai suivi beaucoup de chemins - Colette Magny перевод на немецкий

J'ai suivi beaucoup de chemins

J'ai suivi beaucoup de chemins
J'ai ouvert de nombreux sentiers
J'ai navigué sur cent mers
Et abordé cent rivages

Partout j'ai vu des caravanes
De tristesse
De superbes et mélancoliques ivrognes
À l'ombre noire

Et de grands pédants de la cantonade
Qui regardent, se taisent
Et pensent qu'ils savent

Parce qu'ils ne boivent pas
Le vin des tavernes
Méchantes gens qui cheminent
En empestant la terre

Pas du tout j'ai vu aussi
Des gens qui dansent ou qui jouent
Quand ils peuvent, et cultivent
Leur petit lopin de terre

Jamais s'ils arrivent quelque part
Ils ne demandent où ils arrivent
Là où il y a du vin, ils boivent du vin
Où il n'y a pas de vin, ils boivent de l'eau fraîche

Ce sont de bonnes gens
Qui vivent, travaillent
Passent et rêvent
Et qui, un jour, comme les autres
Reposent sous la terre
Reposent sous la terre

Ich bin viele Wege gegangen

Ich bin viele Wege gegangen
Ich habe zahlreiche Pfade erschlossen
Ich habe hundert Meere befahren
Und hundert Ufer angelaufen

Überall sah ich Karawanen
Der Traurigkeit
Prächtige und melancholische Trunkenbolde
Im schwarzen Schatten

Und große Pedanten im Abseits
Die zusehen, schweigen
Und denken, dass sie Bescheid wissen

Weil sie nicht trinken
Den Wein der Tavernen
Böse Leute, die ihres Weges ziehen
Und die Erde verpesten

Doch sah ich auch
Leute, die tanzen oder spielen
Wenn sie können, und bestellen
Ihr kleines Stück Land

Niemals, wenn sie irgendwo ankommen
Fragen sie, wo sie ankommen
Wo es Wein gibt, trinken sie Wein
Wo es keinen Wein gibt, trinken sie frisches Wasser

Das sind gute Leute
Die leben, arbeiten
Ziehen vorbei und träumen
Und die eines Tages, wie die anderen
Unter der Erde ruhen
Unter der Erde ruhen