La terre acquise - Colette Magny перевод на немецкий

La terre acquise

La Terre Acquise
De Colette Magny.

1.
Dans l'âge de l'enfance
C'est l'âge féroce
On cloue les papillons
On ampute les mouches
De leurs ailes
On noie les fourmis.

2.
Dans l'adolescence
C'est la faute de l'âge
Si on est prêt à tout
A tout tuer
A tout aimer.

R.
Ah! qu'il ferait bon vivre
Sur la terre promise
Où l'on s'aimerait
Où l'on s'aimera

3.
Dans la force de l'âge
C'est la force des choses
Qui nous guide
A l'âge de la force
Qui tue la beauté
Puisqu'il faut mourir.
R.

4.
En chantant avec mon coeur
En chantant avec mon âme
J'ai appris
J'ai appris

R.
Ah! qu'il ferait doux vivre
Sur La Terre Acquise
Où l'on s'aime
Où l'on s'aime.

Das errungene Land

Das Errungene Land
Von Colette Magny.

1.
Im Kindesalter
Das ist das grausame Alter
Man nagelt Schmetterlinge fest
Man amputiert Fliegen
die Flügel
Man ertränkt Ameisen.

2.
In der Jugendzeit
Es ist die Schuld des Alters
Dass man zu allem bereit ist
Alles zu töten
Alles zu lieben.

R.
Ah! wie gut es wäre zu leben
Im gelobten Land
Wo man sich lieben würde
Wo man sich lieben wird

3.
In der Blüte des Lebens
Es ist die Kraft der Umstände
Die uns leitet
Im Zeitalter der Stärke
Das die Schönheit tötet
Da man sterben muss.
R.

4.
Singend mit meinem Herzen
Singend mit meiner Seele
Habe ich gelernt
Habe ich gelernt

R.
Ah! wie sanft es wäre zu leben
Auf dem Errungenen Land
Wo man sich liebt
Wo man sich liebt.