Monangamba - Colette Magny перевод на немецкий

Monangamba

Sur cette vaste plantation ce n'est pas la
[ Pluie mais la sueur de mon front qui arrose
[ Les recoltes:
Sur cette vaste plantation il y a du cafe
[ Mur et ce rouge – cerise
Les gouttes de mon sang en ont nourri
[ La seve.

Le cafe sera grille
Moulu et broye,
Deviendra noir, noir de la couleur
[ Du contratado.

Noir de la couleur du contratado!

Demande aux oiseaux qui chantent
Aux ruisseaux qui serpentent sans souci
Et au grand vent qui souffle de l'interieur:
Qui se leve tot? qui va a la tache?
Qui est-ce qui porte sur les routes longues
Le tipoye ou le regime de palmes?

Monangamba

Auf dieser riesigen Plantage ist es nicht der
[ Regen, sondern der Schweiß meiner Stirn, der
[ die Ernten bewässert:
Auf dieser riesigen Plantage gibt es Kaffee,
[ reifen, und dieses Kirschrot –
Die Tropfen meines Blutes haben genährt
[ seinen Saft.

Der Kaffee wird geröstet,
gemahlen und zerstoßen,
wird schwarz werden, schwarz wie die Farbe
[ des Kontraktarbeiters.

Schwarz wie die Farbe des Kontraktarbeiters!

Frag die Vögel, die singen,
die Bäche, die sorglos schlängeln,
und den großen Wind, der aus dem Landesinneren weht:
Wer steht früh auf? Wer geht zur Arbeit?
Wer trägt auf den langen Wegen
die Sänfte oder das Palmblattbündel?