Au clair de la lune - Colette Renard перевод на русский

Au clair de la lune

Au clair de la lune
Mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume
Mon mari est sot
Sa chandelle est morte
Et manque de feu
Ouvre-moi ta porte
Pour baiser un peu
Au clair de la lune
Pierrot répondit:
Je garde ma plume
Pour baiser Nini
Va chez la voisine
Elle aime s′amuser
Elle est un peu gouine
Elle a du doigté
Mais chez la voisine
Y avait un monde fou
Des chambres aux cuisines
On baisait partout
Et sur la pelouse
Des gens distingués
Faisaient une partouze
C'était follement gai
Au clair de la lune
J′entrai dans le jeu
Entourée de plumes
C'était merveilleux
J'en pris une belle
Sur un rayon d′or
Ah, quelle chandelle!
Je la sens encore
Au clair de la lune
Je fus au déduit
Je pris toutes les plumes
Oh la la, quelle nuit!
Soufflées de la sorte
Par le vent d′amour
Les chandelles sont mortes
Au lever du jour

При лунном свете

При лунном свете
Мой друг Пьеро,
Одолжи перо,
Мой муж — болван.
Свеча догорела,
И нет огня.
Открой мне дверь,
Хочу поцелуя.
При лунном свете
Пьеро ответил:
Перо храню,
Чтоб целовать Нини.
Иди к соседке,
Она любит веселье,
Она немного шалунья,
У нее есть сноровка.
Но у соседки
Был целый мир,
От комнат до кухни
Целовались все.
И на лужайке
Знатные люди
Устроили оргию,
Было безумно весело.
При лунном свете
Я вступила в игру,
В окружении перьев,
Это было чудесно.
Я взяла красивое
На золотом луче.
Ах, какая свеча!
Я чувствую ее до сих пор.
При лунном свете
Я была в восторге,
Я взяла все перья,
Ох, какая ночь!
Задутые так
Ветром любви,
Свечи погасли
С восходом солнца.