Текст и перевод песни Colette Renard - C'est la vie

C'est la vie

C′EST LA VIE
Madame a un amant et voilà
Elle se fait un roman avec ça
Elle croit qu'elle va quitter son mari
Mais un mari c′est un mari
Les maris ont pour eux que la vie
La vie, la vie, la vie, c'est la vie
Et la vie ce n'est pas un roman
Tant pis pour les amants
1.
Le petit amant aime complaisamment
Il profite des bons moments
Sans chercher ni pourquoi ni comment
Et le mari je vous en fais le pari
Est tout à fait du même avis
Car il connaît la vie
Car il connaît la vie
Madame a un amant et voilà
Elle se fait du roman avec ça
Et se joue chaque matin en se levant
La fin des Hauts de Hurlevent
Monsieur se dit comme ça que la vie
La vie, la vie, c′est la vie
Tout le monde ne peut pas jouer Othello
C′est beaucoup trop mélo
2.
Mais un jour le petit amant
Las d'adorer complaisamment
Se mit à faire du sentiment
Et ce fût bien son châtiment
Il devint jaloux du mari
Chercha le pourquoi du comment
Et quand il eut vraiment compris
Il se tua tout bêtement
Madame est triste évidemment
On vient d′abîmer son roman
Madame n'a plus d′amant et voilà
Parfois dans les romans c'est comme ça
Mais il lui reste encore son mari
Et un mari c′est un mari
Les maris ont pour eux que la vie
La vie, la vie, la vie, c'est la vie
Et quand la vie veut faire du roman
Tant pis pour les amants.

Это жизнь

ЭТО ЖИЗНЬ
У мадам есть любовник, вот и все дела
Она из этого себе роман сплела
Она думает, что мужа бросит своего
Но муж — это муж, увы, ничего
На стороне мужей сама жизнь, поверьте
Жизнь, жизнь, жизнь, это жизнь, не смерть же
А жизнь — не роман, увы, опять
Тем хуже для любовников, жаль, но такова статья
1.
Любовничек любезничает, услужлив и мил
Пользуется счастливыми моментами, пока есть пыл
Не спрашивая ни почему, ни зачем, ни как
И муж, держу пари, хоть и не дурак,
Того же мнения, в общем-то, как и мадам
Ведь он знает жизнь, поверьте словам
Ведь он знает жизнь, уж поверьте
У мадам есть любовник, вот и все дела
Она из этого себе роман сплела
И каждое утро, вставая с постели, играет
Финал "Грозового перевала", как будто не знает
Месье думает про себя, что жизнь такова
Жизнь, жизнь, это жизнь, вот так да
Не всем дано играть Отелло, мой друг
Это слишком уж мелодраматично вокруг
2.
Но однажды любовничек наш, устав от игры
Любезничать и угождать прекрасной даме, увы,
Начал испытывать настоящие чувства, как гром
И это стало его наказанием потом
Он стал ревновать к мужу бедняжку свою
Искать почему, зачем и как, и в чем тут дело, в бою
И когда он наконец все понял, все как есть
Он по глупости застрелился, найдя в смерти свою честь
Мадам, конечно, грустит, все видят вокруг
Ее роман испорчен, он стал как недруг
У мадам больше нет любовника, вот так-то вот
Иногда в романах бывает такой поворот
Но у нее остался еще муж, ее оплот
А муж — это муж, все же, ей повезло
На стороне мужей сама жизнь, поверьте
Жизнь, жизнь, жизнь, это жизнь, не смерть же
И когда жизнь хочет писать роман сама
Тем хуже для любовников, такова судьба.