Текст и перевод песни Colette Renard - Femme du monde

Femme du monde

Cette femme du monde
Pâle et blonde
Qu′on voit d'un pas pressé
L′œil baissé
Filer sous les grands arbres
Loin des marbres
Héros, amours, bergers
Trop légers
S'en va vers un coin sombre
Voilé d'ombre
Derrière les massifs
Des vieux ifs
Sans manteau qui le drape
Un Priape
Lascif, dresse en ce lieu
Son long pieu
Qui couronne d′acanthe
La Bacchante
Par-delà le nombril
Son outil
Lui monte jusqu′au buste
Gros, robuste
Par le chaud, par le froid
Toujours droit
Sous l'acier qui paillette
Sa voilette
Le cachemire long
Au talon
Cette sainte-nitouche
Qu′effarouche
Le moindre mot plaisant
Indécent
Chaque soir rend hommage
À l'image
Que le gamin impur
Trace au mur
Sur le dieu de Lampsaque
Elle braque
Son lorgnon et ses yeux
Curieux
Et d′un regard de chatte
Délicate
Croque comme un oiseau
Le morceau
Foin de ces dieux superbes
Mais imberbes
Qui vous montrent un nu
Si menu
"La plus chaste matrone
Dit Pétrone
Toujours volontiers vit
Un gros vit"

Женщина из высшего света

Эта светская женщина,
Бледная и белокурая,
Что спешит, потупив взор,
Опустив глаза долу,
Скользит под сенью деревьев,
Вдали от мраморных
Героев, амуров, пастухов,
Слишком легкомысленных,
Идет к темному уголку,
Сокрытому в тени,
За густыми зарослями
Старых тисов.
Без плаща, что его драпирует,
Стоит Приап,
Похотливый, воздвигает в этом месте
Свой длинный кол,
Который венчает акантом
Вакханку.
Выше пупка,
Его орудие
Поднимается до самой груди,
Толстый, крепкий,
В жару, в холод
Всегда прямой.
Под блестящей сталью
Ее вуаль,
Длинный кашемир
До пят.
Эта ханжа,
Которую оскорбляет
Малейшее шутливое слово,
Непристойное,
Каждый вечер воздает почести
Изображению,
Что нечистый мальчишка
Чертит на стене.
На бога Лампсака
Она направляет
Свой лорнет и глаза
Любопытные,
И кошачьим взглядом
Изящным,
Клюет, словно птица,
Кусочек.
Долой этих прекрасных богов,
Но безбородых,
Которые являют наготу
Так скромно.
"Самая целомудренная матрона,
Говорит Петроний,
Всегда охотно видит
Большой...