Текст и перевод песни Colette Renard - La petite ouvrière

La petite ouvrière

Ma mère avait raison, je l′ vois
Notre bonheur est au bout des doigts
Notre bonheur est au bout des doigts
Défunte maman me disait sans cesse
"Au bout d' tes doigts est la richesse
Fille qui travaille avec honneur
Se fait soi-même son p′tit bonheur"
Quel plaisir je ressens à l'ouvrage
Ah, je suis tout en nage
Je suis tout en nage
Ma mère avait raison, je l' vois
Notre bonheur est au bout des doigts
Notre bonheur est au bout des doigts
Le cœur à l′ouvrage au mois de décembre
Sans feu, je m′enferme dans ma chambre
Quand il gèle à claquer des dents
Je chauffe mes doigts sans souffler dedans
Quel plaisir je ressens à l'ouvrage
Ah, je suis tout en nage
Je suis tout en nage
Ma mère avait raison, je l′ vois
Notre bonheur est au bout des doigts
Notre bonheur est au bout des doigts
Je me rappelle le grand Léandre
Qui devant ma fenêtre, d'un air tendre
S′ déboutonna comme un impur
Sans s' tourner du côté du mur
Quel plaisir je ressens à l′ouvrage
Ah, je suis tout en nage
Je suis tout en nage
Ma mère avait raison, je l' vois
Notre bonheur est au bout des doigts
Notre bonheur est au bout des doigts
De beaux messieurs proposent de me faire
Des enfants qui mourraient de misère
Chers enfants, par l' travail que v′là
Je vous épargne ce chagrin-là
Quel plaisir je ressens à l′ouvrage
Ah, je suis tout en nage
Je suis tout en nage
Ma mère avait raison, je l' vois
Notre bonheur est au bout des doigts
Notre bonheur est au bout des doigts
L′ouvrière qui craint la satire
Doit s' chatouiller pour se faire rire
En travaillant, ça rend l′ cœur gai
Et l' poignet seul est fatigué
Quel plaisir je ressens à l′ouvrage
Ah, je suis tout en nage
Je suis tout en nage
Ma mère avait raison, je l' vois
Notre bonheur est au bout des doigts
Notre bonheur est au bout des doigts

Маленькая труженица

Мама была права, теперь я вижу,
Наше счастье – на кончиках пальцев.
Наше счастье – на кончиках пальцев.
Покойная мама без конца твердила:
"В кончиках пальцев твоих – богатство.
Девушка, что трудится с честью,
Себе сама создаёт своё маленькое счастье".
Какое удовольствие я получаю от работы,
Ах, я вся в поту,
Я вся в поту.
Мама была права, теперь я вижу,
Наше счастье – на кончиках пальцев.
Наше счастье – на кончиках пальцев.
Сердцем за работой в декабре,
Без огня, запираюсь в своей комнате.
Когда мороз такой, что зубы стучат,
Я грею пальцы, не дуя на них.
Какое удовольствие я получаю от работы,
Ах, я вся в поту,
Я вся в поту.
Мама была права, теперь я вижу,
Наше счастье – на кончиках пальцев.
Наше счастье – на кончиках пальцев.
Я вспоминаю высокого Леандра,
Который перед моим окном, с нежным видом,
Расстегнулся, как бесстыдник,
Не оборачиваясь к стене.
Какое удовольствие я получаю от работы,
Ах, я вся в поту,
Я вся в поту.
Мама была права, теперь я вижу,
Наше счастье – на кончиках пальцев.
Наше счастье – на кончиках пальцев.
Красивые господа предлагают мне сделать
Детей, которые умерли бы от нищеты.
Дорогие дети, благодаря вот этой работе,
Я избавляю вас от этого горя.
Какое удовольствие я получаю от работы,
Ах, я вся в поту,
Я вся в поту.
Мама была права, теперь я вижу,
Наше счастье – на кончиках пальцев.
Наше счастье – на кончиках пальцев.
Работница, которая боится сатиры,
Должна щекотать себя, чтобы смеяться.
Работая, сердце радуется,
И только запястье устаёт.
Какое удовольствие я получаю от работы,
Ах, я вся в поту,
Я вся в поту.
Мама была права, теперь я вижу,
Наше счастье – на кончиках пальцев.
Наше счастье – на кончиках пальцев.