Текст и перевод песни Colette Renard - Le manchon

Le manchon

V′là ce que c'est d′être si bonne
Un de ces matins qu'il gelait
Dans la vigne à la grande Simone
Maître Simon se morfondait
I' m′ dit "Venez ça, venez ça, Mam′zelle Javotte
Réchauffez-moi car je grelotte"
Revenez-y Maître Simon
Portez-vous-y
J' vous prêterai mon manchon mignon
"Réchauffez-moi car je grelotte"
Par malheur j′avais mon manchon
Vous m' direz que j′étais bien sotte
De l' prêter à Maître Simon
J′ai ce jour-là bien gagné ma journée
Je ne m'en pus servir de l'année
Revenez-y Maître Simon
Portez-vous-y
J′ vous prêterai mon manchon mignon
Je ne m′en pus servir de l'année
Car la main de Maître Simon
Que rien jamais n′avait gêné
N'y faisait pas tant de façons
Il en a tout chiffonné la fourrure
Et même élargi l′ouverture
Revenez-y Maître Simon
Portez-vous-y
J' vous prêterai mon manchon mignon
Il en élargit l′ouverture
Ce petit objet si mignon
A sitôt changé de figure
C'était le plus petit de la maison
Il bouffe autant que celui de ma tante
Pensez comme ça me rend bien contente
Revenez-y Maître Simon
Portez-vous-y
J' vous prêterai mon manchon mignon

Муфта

Вот что значит быть такой доброй
Однажды морозным утром
В винограднике у большой Симоны
Мэтр Симон мёрз
Он сказал мне: "Идите сюда, идите сюда, мадемуазель Жавотта
Согрейте меня, ведь я дрожу"
Возвращайтесь, мэтр Симон
Обращайтесь
Я одолжу вам свою милую муфточку
"Согрейте меня, ведь я дрожу"
К несчастью, у меня была моя муфта
Вы скажете, что я была глупой
Одолжив её мэтру Симону
В тот день я хорошо поработала
Я не смогла пользоваться ею весь год
Возвращайтесь, мэтр Симон
Обращайтесь
Я одолжу вам свою милую муфточку
Я не смогла пользоваться ею весь год
Потому что рука мэтра Симона
Которую ничто никогда не стесняло
Не церемонилась
Он совсем смял мех
И даже расширил отверстие
Возвращайтесь, мэтр Симон
Обращайтесь
Я одолжу вам свою милую муфточку
Он расширил отверстие
Этот милый маленький предмет
Сразу изменил свой вид
Это была самая маленькая муфта в доме
Она стала такой же большой, как у моей тёти
Подумайте, как это меня радует
Возвращайтесь, мэтр Симон
Обращайтесь
Я одолжу вам свою милую муфточку