Текст и перевод песни Colette Renard - Le marin et la rose

Le marin et la rose

Y avait une fois une rose
Une rose et un marin
Le marin était à Formose
La rose était à Dublin.
Jamais au monde ils n'se virent
Ils étaient beaucoup trop loin
Lui n'quittait pas son navire
Elle quittait pas son jardin.
Au-dessus de la rose sage
Les oiseaux partaient tout le temps
Et puis aussi des nuages
Des soleils et des printemps.
Au-dessus du marin volage
Des rêves étaient tout pareil
Aux oiseaux et aux nuages
Au printemps et au soleil.
Le marin périt en septembre
Et la rose le même jour
Vint se flétrir dans la chambre
D'une fille en mal d'amour
Jamais personne ne suppose
Qu'il y ait le moindre lien
Entre le marin de Formose
Et la rose de Dublin
Et seul un doigt sur la bouche
Un ange beau comme un éclair
Jette quand le soleil se couche
Des pétales sur la mer.

The Sailor and the Rose

There was once a rose
A rose and a sailorman
The sailor was in Formosa
The rose was in Dublin.
Never in the world did they meet
They were much too far apart
He never left his ship
She never left her garden.
Above the wise rose
The birds left all the time
As well as clouds
Suns and springs.
Above the fickle sailorman
Dreams were just like
Birds and clouds
Spring and sun.
The sailorman perished in September
And the rose on the same day
Came to wither in the chamber
Of a girl lovesick
Never does anyone suppose
That there is the slightest link
Between the sailorman of Formosa
And the rose of Dublin
And only a finger on the lips
An angel beautiful as a lightning bolt
Casts when the sun sets
Petals on the sea.