Текст и перевод песни Colette Renard - Le vendeur de roses

Le vendeur de roses

La journée, il vendait des roses
Les proposant au plus offrant
"Afin de voir la vie en rose
Achetez-moi la botte pour cent francs"
Mais les riches n'aiment plus les roses
Qui sentent l'amour et le printemps
Ils préfèrent celles en cellulose
Parce qu'elles durent beaucoup plus longtemps
Ajoutez que les gens d' la rousse
Qui sont les maîtres du pavé
Sans arrêt cavalent à vos trousses
Heureux de vous en faire baver
Car c'est fou à quoi l'on s'expose
Comme histoire avec les agents
Quand on cherche à vendre des roses
Pour palper un p'tit peu d'argent
Puisqu'on juge ça comme un crime
Pour briffer, dame, il fallait bien
Que le malheureux gars s'escrime
À dégotter un autre moyen
C'est pour ça quand la nuit débute
Et qu'elle tombe sur la rue sans joie
Qu'il devait monter sur la Butte
Pour buter quelques bons bourgeois
Puis gentiment, en guise de prime
Trouvant qu' ça leur était bien dû
Il déposait sur ses victimes
Les roses qu'il n'avait pas vendues
Les roses qu'il n'avait pas vendues

Продавец роз

Днём он продавал розы,
Предлагая их всем желающим.
"Чтобы видеть жизнь в розовом свете,
Купите у меня букет за сто франков".
Но богатые больше не любят розы,
Которые пахнут любовью и весной.
Они предпочитают те, что из целлюлозы,
Потому что они держатся гораздо дольше.
Добавьте к этому рыжих,
Которые хозяева мостовой,
Беспрестанно гоняются за вами по пятам,
Радуясь, что могут вам досадить.
Ведь это безумие, чему подвергаешься,
Какие истории случаются с полицейскими,
Когда пытаешься продавать розы,
Чтобы заработать немного денег.
Раз уж это считается преступлением,
Чтобы выжить, бедняге пришлось
Изо всех сил стараться,
Чтобы найти другой способ.
Вот почему, когда наступает ночь,
И она опускается на безрадостную улицу,
Он должен был подниматься на холм,
Чтобы убить парочку богатых буржуа.
Затем любезно, в качестве бонуса,
Решив, что они это заслужили,
Он возлагал на своих жертв
Розы, которые он не продал.
Розы, которые он не продал.