Petite annonce sentimentale - Colette Renard перевод на русский

Petite annonce sentimentale

Femme qui s'ennuie
Cherche à tout prix
Monsieur galant
Pour passer l' temps
Être amoureux
Sérieux
Venir rapidement
Expérience... pas nécessaire
Accepterait joli garçon
Même vagabond
Sans instruction
À condition qu'il soit
Très entreprenant
Expérience... pas nécessaire
Oui, c'est l'annonce que j'ai mise dans le journal
Pour trouver l'homme idéal
J'ai précisé
"Blasé prière s'abstenir
Aucune chance de réussir"
Femme qui s'ennuie
Cherche à tout prix
Monsieur galant
Pour passer l' temps
Petit ou grand, venir
Très bel avenir
Expérience... pas nécessaire
Indispensable avoir tempérament
Être libre à tout moment
Pouvoir offrir baisers tendres et câlins
Qui collent avec les miens
Femme qui s'emmerde
Espère vachement trouver l'amour avec amant
Mais avec amant
Ardent, bouillant, brûlant
Même débutant!
Expérience... pas nécessaire!

Брачное объявление

Женщина, которой скучно,
Ищет любой ценой
Галантного мужчину
Чтобы скоротать время.
Быть влюбленным,
Серьезно,
Обращаться немедленно.
Опыт... не требуется.
Приму симпатичного парня,
Даже бродягу,
Без образования,
При условии, что он
Очень предприимчивый.
Опыт... не требуется.
Да, это объявление я поместила в газету,
Чтобы найти идеального мужчину.
Я уточнила:
"Пресыщенные, просьба не беспокоить,
Нет никаких шансов на успех".
Женщина, которой скучно,
Ищет любой ценой
Галантного мужчину
Чтобы скоротать время.
Маленький или большой, приходите,
Прекрасное будущее ждет.
Опыт... не требуется.
Обязательно иметь темперамент,
Быть свободным в любое время,
Мочь дарить нежные поцелуи и объятия,
Которые сочетаются с моими.
Женщине, которой очень скучно,
Страстно хочется найти любовь с любовником,
Но с любовником
Пылкой, горячей, жгучей,
Даже начинающим!
Опыт... не требуется!