Текст и перевод песни Colette Renard - Un mot de plus

Ivre de punch et plein d′ardeur
De Lise un soir j'assiège la pudeur
"Sans froncer votre nez pointu
Daignez, lui dis-je, entendre un impromptu:
On fait l′amour de cent manières
Mais chantons les moins ordurières"
"Oh, dit Lison, vous devez le sentir
Un mot de plus, Monsieur, je vais sortir"
Un mot de plus c'est qu'entre nous
Puisqu′on les a, l′on doit suivre ses goûts
Que j'aime assez de nos catins
L′heureuse adresse et les tours libertins
Qu'il faut que la dame soit nue
Que sa main parte ou s′insinue
"Oh, dit Lison, peut-on plus mal agir?
Un mot de plus, Monsieur, je vais rougir"
Un mot de plus c'est qu′entre nous
Tout est plaisir dessus comme dessous
Qu'à l'aide du pivot mouvant
Je va, je viens et derrière et devant
Qu′il faut que servante ou princesse
Lutte de force et de souplesse
"Oh, dit Lison, vous me faites souffrir
Un mot de plus, Monsieur, je vais mourir"
Un mot de plus c′est qu'entre nous
Plus nous limons plus le jeu nous est doux
Qu′à ce jeu-là j'obtiens le prix
Mais que tricher ne convient qu′aux maris
Qu'il faut pour ne faire qu′une âme
Qu'ensemble l'on parte et se pâme
"Oh, dit Lison, quel feu vient me trahir
Un mot de plus, Monsieur, je vais jouir"

Пьяный пунш и полный пыла
От Лизы однажды вечером я осаждаю стыдливость
"Не хмуря свой острый нос
Соизволите, говорю я ему, услышать экспромт:
Мы занимаемся любовью сотней способов.
Но давайте споем менее Приказные"
"О, сказал Лисон, вы должны чувствовать это
Еще одно слово, сэр, я выйду"
Еще одно слово, что между нами
Поскольку они у нас есть, мы должны следовать своим вкусам
Что я люблю достаточно наших Катин
Счастливый адрес и распутные повороты
Что дама должна быть голой
Пусть его рука уйдет или уйдет.
- О, - сказала Лисон, - разве можно поступить хуже?
Еще одно слово, сэр, я покраснею."
Еще одно слово, что между нами
Все удовольствие дальше как ниже
Что с помощью движущегося стержня
Иду, иду и сзади и впереди
Что нужно служанке или принцессе
Борьба за силу и гибкость
"О, сказал Лисон, вы заставляете меня страдать
Еще одно слово, сэр, я умру."
Еще одно слово, что между нами
Чем больше мы пилим, тем слаще игра для нас
Что в этой игре я получу приз
Но что жульничать годится только мужьям
Что нужно, чтобы сделать только душу
Пусть вместе уйдут и помрут.
"О, - говорит Лисон, - какой огонь предает меня
Еще одно слово, сэр, я буду наслаждаться"