Un soir de pluie - Colette Renard перевод на немецкий

Un soir de pluie

(Reprise d'une chanson de Blues Trottoir)

Un soir de pluie et de brouillard
Quelques taxis passent sans me voir
Une insomnie qui tourne au cauchemar
J'n'ai qu'une envie rentrer pas trop tard

D'toutes façons je voulais pas sortir
Et ce soir j'avais le blues sur le trottoir

Un genre gangster vient m'accoster
Joue le mystère pour m'épater
Là sous la pluie il veut bavarder
Ses p'tits ennuis me donnent la nausée

D'toutes façons moi c'que j'veux c'est dormir
Et ce soir j'avais le blues sur le trottoir

L'aube animée arrive enfin
Grise et gorgée de Parisiens
Mais moi j'm'en fous j'rejoins mon décor
Ils courent partout toujours et encore

D'toutes façons je n'voulais pas sortir
Et ce soir j'avais un de ces blues sur le trottoir

Un soir de pluie

Ein Regenschauerabend

(Neuinterpretation eines Songs von Blues Trottoir)

Ein Abend mit Regen und Nebel
Ein paar Taxis fahren vorbei, ohne mich zu sehen
Eine Schlaflosigkeit, die zum Albtraum wird
Ich möchte nur heim, nicht zu spät geschehen

Ich wollte sowieso nicht ausgehen
Und heut Abend hatte ich den Blues auf dem Trottoir

Ein Ganoventyp spricht mich an
Spielt den Mysteriösen, um mich zu beeindrucken
Da will er im Regen plaudern dann
Seine kleinen Sorgen geben mir Übelkeitsreflexen

Ich will sowieso nur schlafen gehen
Und heut Abend hatte ich den Blues auf dem Trottoir

Endlich bricht der Morgen grau herein
Paris erwacht voll Menschenhast
Doch ich kehr heim in mein Reich allein
Sie rennen umher in ewiger Rastlosigkeit

Ich wollte sowieso nicht ausgehen
Und heut Abend hatte ich so stark den Trottoir-Blues

Ein Regenschauerabend