Текст и перевод песни Colette Renard - Un soir de pluie

Un soir de pluie

(Reprise d'une chanson de Blues Trottoir)

Un soir de pluie et de brouillard
Quelques taxis passent sans me voir
Une insomnie qui tourne au cauchemar
J'n'ai qu'une envie rentrer pas trop tard

D'toutes façons je voulais pas sortir
Et ce soir j'avais le blues sur le trottoir

Un genre gangster vient m'accoster
Joue le mystère pour m'épater
Là sous la pluie il veut bavarder
Ses p'tits ennuis me donnent la nausée

D'toutes façons moi c'que j'veux c'est dormir
Et ce soir j'avais le blues sur le trottoir

L'aube animée arrive enfin
Grise et gorgée de Parisiens
Mais moi j'm'en fous j'rejoins mon décor
Ils courent partout toujours et encore

D'toutes façons je n'voulais pas sortir
Et ce soir j'avais un de ces blues sur le trottoir

Un soir de pluie

A Rainy Night

(Reprise of a song by Blues Trottoir)

A rainy night and fog
A few taxis pass without seeing me
Insomnia that turns into a nightmare
My only thought is to get home as quickly as possible

I didn't want to go out anyway
And tonight I had the blues on the sidewalk

A gangster comes up to me
Plays at being mysterious to impress me
Here in the rain he wants to chat
His little problems make me nauseous

All I want to do is sleep
And tonight I had the blues on the sidewalk

The busy dawn finally arrives
Grey and full of Parisians
But I don't care, I'm going back to my place
They're running around, always and forever

I didn't want to go out anyway
And tonight I had such a bad case of the blues on the sidewalk

A rainy night