Текст и перевод песни Colette Renard - Zon zon zon

Zon zon zon

(Jacques Datin/Maurice Vidalin)
Quand je suis dev′nue belle, quand j'ai pris mes seize ans
J′suis restée demoiselle mais j'ai eu des amants.
Z'avaient de bonnes têtes ou z′étaient bons garçons
M′emmenaient à la fête, me chantaient des chansons
Zon... Zon... Zon... froissé mon corsage
Et toutes ces choses qui n'servent à rien
Zon... Zon... Zon... puisque c′est l'usage, voulu toujours aller plus loin
De la porte à la chambre et du fauteuil au lit
M′ont fait croire en décembre, au mois de Mai Joli
Mais au p'tit matin blême, fallait′se rhabiller
Y'avait plus de "je t'aime" et même plus d′amitié
Zon... Zon... Zon... cueilli tant de roses
Que le jardin s′est défleuri
Zon... Zon... Zon... rien vu de la chose
Z'avaient l′œil sur le paradis
J'ai laissé ma jeunesse au bal des quatre vents
Et me v′là la princesse d'un drôle de bois dormant.
Chez Marie ça s′appelle, mais y'a pas d'plaque au seuil
C′est la maison des belles, la maison "N′a qu'un œil"
Zon... Zon... Zon... c′est toujours les mêmes
Z'avaient qu′une corde à leur violon
Zon... Zon... Zon... besoin qu'on les aime
Ô mes seize ans... où c′est qu'ils sont?

Дзынь-дзынь-дзынь

(Жак Датен/Морис Видален)
Когда я стала красивой, когда мне стукнуло шестнадцать,
Я оставалась девушкой, но у меня были любовники.
У них были красивые лица или они были хорошими парнями,
Водили меня на праздники, пели мне песни.
Дзынь... Дзынь... Дзынь... помяли мой корсаж,
И все эти вещи, которые ни к чему не приводят.
Дзынь... Дзынь... Дзынь... поскольку это принято, хотели всегда идти дальше.
От двери к комнате и от кресла к кровати,
Заставляли меня верить в декабре в Прекрасный май.
Но бледным утром нужно было одеваться,
Больше не было "я тебя люблю" и даже дружбы.
Дзынь... Дзынь... Дзынь... сорвано столько роз,
Что сад завял.
Дзынь... Дзынь... Дзынь... ничего не увидели,
Смотрели только на рай.
Я оставила свою молодость на балу четырёх ветров,
И вот я принцесса странного спящего леса.
У Мари это называется, но нет таблички на пороге,
Это дом красавиц, дом "Одноглазый".
Дзынь... Дзынь... Дзынь... это всегда одни и те же,
У них была только одна струна на скрипке.
Дзынь... Дзынь... Дзынь... нуждались в любви,
О, мои шестнадцать лет... где они?