Текст и перевод песни Colin Blunstone - Brother Lover (Live)

Brother Lover (Live)

BROTHER LOVER
Blunstone

It was the shortest love affair that existed
I wouldn't have bothered if she hadn't insisted
But saying no's never been a strong line of mine
Beer to a lady or a bottle of wine.

So we danced for an hour and we drank for another
And she introduced me to her younger brother
And I looked on him as a brother of mine
But I wasn't quite sure how he looked on her.

I wish I'd gone straight home to bed
I'd be watching the late film instead
I was laughing, lying and dying here
And fearing that something be said.

Oh open the floor, I just can't take anymore
She told me he was her brother
Now I find out that he's her lover.

A lie in his eyes that I noticed before
When I looked in the mirror on my bedroom door
It wasn't the way that you looked at your sister
Just then I noticed, he'd started to kiss her.

Well I may have been slow to accept all that's said
Soon found myself turn from milk white to red
Now I would've done something but this you must see
Anyway you looked at him, looked six foot three.

I wish I'd gone straight home to bed
I'd be watching the late film instead
I was laughing, lying and dying here
And fearing that something be said.

Oh open the floor, I just can't take anymore
She told me he was her brother
Now I find out that he's her lover.

It was the shortest love affair that existed
I wouldn't have bothered if she hadn't insisted
But saying no's never been a strong line of mine
Beer to a lady or a bottle of wine
Beer to a lady or a bottle of wine
Beer to a lady or a bottle of wine.

(Brother lover, lover brother)
(Brother lover, lover brother).

Frère Amant (Live)

FRÈRE AMANT
Blunstone

C'était la plus courte histoire d'amour qui ait jamais existé
Je n'aurais pas pris la peine si elle n'avait pas insisté
Mais dire non n'a jamais été une ligne de conduite forte pour moi
Une bière pour une dame ou une bouteille de vin.

Alors nous avons dansé pendant une heure et bu encore une autre
Et elle m'a présenté à son jeune frère
Et je l'ai considéré comme un frère à moi
Mais je n'étais pas tout à fait sûr de comment il la regardait.

J'aurais aimé rentrer directement au lit
J'aurais regardé le film tardif à la place
Je riais, je mentais et je mourrais ici
Et j'avais peur que quelque chose soit dit.

Oh, ouvre la piste, je n'en peux plus
Elle m'a dit qu'il était son frère
Maintenant je découvre qu'il est son amant.

Un mensonge dans ses yeux que j'avais remarqué avant
Quand je me suis regardé dans le miroir de ma chambre
Ce n'était pas comme ça que tu regardais ta sœur
A ce moment-là, j'ai remarqué qu'il avait commencé à l'embrasser.

Eh bien, j'ai peut-être été lent à accepter tout ce qui a été dit
J'ai vite trouvé que je passais du blanc lait au rouge
Maintenant j'aurais fait quelque chose, mais ça, tu dois le voir
Quoi qu'il en soit, tu le regardais, il faisait 1m80.

J'aurais aimé rentrer directement au lit
J'aurais regardé le film tardif à la place
Je riais, je mentais et je mourrais ici
Et j'avais peur que quelque chose soit dit.

Oh, ouvre la piste, je n'en peux plus
Elle m'a dit qu'il était son frère
Maintenant je découvre qu'il est son amant.

C'était la plus courte histoire d'amour qui ait jamais existé
Je n'aurais pas pris la peine si elle n'avait pas insisté
Mais dire non n'a jamais été une ligne de conduite forte pour moi
Une bière pour une dame ou une bouteille de vin
Une bière pour une dame ou une bouteille de vin
Une bière pour une dame ou une bouteille de vin.

(Frère amant, amant frère)
(Frère amant, amant frère).