Shadow of a Doubt - Colin Blunstone перевод на русский

Shadow of a Doubt

SHADOW OF A DOUBT
Wingfield

It would take a month of Sundays to understand her now
Lord knows I'll make it one day and I hope he tells me how
It seems impossible with strangest thoughts coming true
And a shadow of a doubt just crossed my mind kind of right on cue
I'd a shadow of a doubt last night when you walked into view
What could I do?

Company compelling, the drink went to my head
Conversation trivia, don't ask me what I said
Could it be impure coincidence, the moisture in your eye?
But a shadow of a doubt just crossed my mind when you said hi
And a shadow of a doubt reminds how ever hard I've tried
How hard I tried.

What's past is history, I never wish to read
You're the very last thing I want, the first thing that I need.

What kind of spirit made me feel that warm inside?
When a shadow of a doubt appeared to wash away my pride
And a shadow of a doubt was here when you stood by my side
Right by my side.

What's past is history, I never wish to read
You're the very last thing I want, the first thing that I need.

The nosy next-door neighbours would've laughed if they could see
That mutual acquaintance introducing you to me
Never dreamed that you'd be there or I'd have stayed away
Yet that shadow of a doubt had grown much stronger that day
And a shadow of a doubt won't let me go, what can I say?
What can I say?
What can I say?
What can I say?

Тень сомнения

ТЕНЬ СОМНЕНИЯ
Wingfield

Потребовался бы целый месяц воскресений, чтобы понять тебя сейчас,
Бог знает, однажды я это сделаю, и надеюсь, он подскажет мне, как.
Кажется невозможным, когда сбываются самые странные мысли,
И тень сомнения промелькнула в моей голове как раз вовремя.
Меня терзала тень сомнения прошлой ночью, когда ты появилась передо мной.
Что я мог поделать?

Приятная компания, выпивка ударила мне в голову,
Пустые разговоры, не спрашивай меня, что я говорил.
Может ли это быть просто совпадением, эта влага в твоих глазах?
Но тень сомнения промелькнула в моей голове, когда ты сказала "привет".
И тень сомнения напоминает мне, как бы я ни старался,
Как бы я ни старался.

Что было, то прошло, я не хочу ворошить прошлое,
Ты — последнее, чего я хочу, и первое, что мне нужно.

Что за чувство заставило меня почувствовать это тепло внутри?
Когда тень сомнения, казалось, смыла мою гордость.
И тень сомнения была здесь, когда ты стояла рядом со мной,
Прямо рядом со мной.

Что было, то прошло, я не хочу ворошить прошлое,
Ты — последнее, чего я хочу, и первое, что мне нужно.

Любопытные соседи засмеялись бы, если бы увидели,
Как наш общий знакомый представил тебя мне.
Мне и в голову не приходило, что ты будешь там, иначе я бы не пришел.
И все же эта тень сомнения стала намного сильнее в тот день.
И тень сомнения не отпускает меня, что я могу сказать?
Что я могу сказать?
Что я могу сказать?
Что я могу сказать?