Wild Places - Colin Blunstone перевод на немецкий

Wild Places

A prima donna, slipped into her leather
But she was restless
She knew it in her heart of hearts
She said: "Tonight you'd better pull yourself together
Because tonight I'm gonna pull myself apart!"
Out on the streets
Everyone is searchin' for a thrill
But she's the only one that's out there
Really dressed to kill
And she said: "Listen to me, it's not a tragedy
This time I'm gettin' through
And now there's something you can do for me!

And oh, oh, take me to the wild places
And let me show you what the night is for
'Cos I don't wanna dream
I wanna set the wheels in motion
I don't wanna see your eyes across a dancin' floor"

TV angel with her eyes full of smoke
Gazin' at the hero, he's so mucho macho
He shrugs, he says: "This must be some kind of joke"
As she pulls on his cigarette
And loves him to distraction
But she cries, "I don't wanna feel like a machine
I'm not the only one who wants to feel the in-between
That's why I'm deep into this state of fascination
That's why I've lost the art of conversation

And oh, oh, take me to the wild places
If you wanna see what's really in my soul
But you'd better keep your eye on where my pretty face is
'Cos in the heat of the moment I just lose control
In the heat of the moment, I just lose control!"

Eyes out of focus, the sharpening of blades
The sad tension, reek of patchouli
Even the Jokers are dealin' in Spades
It's one dimension, it's all so passé
Just then a voice said:
"Honey, it's too late to change your mind"
Her face tightened
I could see she'd found a new design
And she said: "Listen to me, it's just a fantasy
This time I'm comin' through
And now there's something you can do for me...

And oh, oh, take me to the wild places
And let me show you what the night is for
"I don't wanna dream, I wanna set the wheels in motion
I wanna see your eyes across a dancin' floor
'Ooh lovers set the wheels in motion
In the heat of the moment I just lose control."

Wilde Orte

Eine Primadonna, schlüpfte in ihr Leder
Aber sie war rastlos
Sie wusste es im Grunde ihres Herzens
Sie sagte: „Heute Abend reiß dich besser zusammen
Denn heute Abend werde ich mich zerlegen!“
Draußen auf den Straßen
Jeder sucht nach einem Kick
Aber sie ist die Einzige da draußen
Die wirklich aufreizend gekleidet ist
Und sie sagte: „Hör mir zu, es ist keine Tragödie
Diesmal komme ich durch
Und jetzt gibt es etwas, das du für mich tun kannst!“

Und oh, oh, bring mich an die wilden Orte
Und lass mich dir zeigen, wofür die Nacht da ist
Denn ich will nicht träumen
Ich will die Dinge ins Rollen bringen
Ich will deine Augen nicht über eine Tanzfläche hinweg sehen“

Fernseh-Engel mit Augen voller Rauch
Blickt den Helden an, er ist so mucho macho
Er zuckt die Achseln, er sagt: „Das muss irgendein Witz sein“
Während sie an seiner Zigarette zieht
Und ihn bis zur Besinnungslosigkeit liebt
Aber sie ruft: „Ich will mich nicht wie eine Maschine fühlen
Ich bin nicht die Einzige, die das Dazwischen fühlen will
Deshalb bin ich tief in diesem Zustand der Faszination
Deshalb habe ich die Kunst der Konversation verloren

Und oh, oh, bring mich an die wilden Orte
Wenn du sehen willst, was wirklich in meiner Seele ist
Aber pass besser auf, wo mein hübsches Gesicht ist
Denn in der Hitze des Gefechts verliere ich einfach die Kontrolle
In der Hitze des Gefechts verliere ich einfach die Kontrolle!“

Augen unscharf, das Schärfen von Klingen
Die traurige Spannung, Geruch von Patschuli
Sogar die Joker teilen Pik aus
Es ist eindimensional, es ist alles so passé
Genau dann sagte eine Stimme:
„Schätzchen, es ist zu spät, deine Meinung zu ändern“
Ihr Gesicht spannte sich an
Ich konnte sehen, dass sie einen neuen Plan gefunden hatte
Und sie sagte: „Hör mir zu, es ist nur eine Fantasie
Diesmal komme ich durch
Und jetzt gibt es etwas, das du für mich tun kannst...“

Und oh, oh, bring mich an die wilden Orte
Und lass mich dir zeigen, wofür die Nacht da ist
„Ich will nicht träumen, ich will die Dinge ins Rollen bringen
Ich will deine Augen über eine Tanzfläche hinweg sehen
Ooh, Liebende bringen die Dinge ins Rollen
In der Hitze des Gefechts verliere ich einfach die Kontrolle.“