Текст и перевод песни Colin Blunstone - Wild Places

Wild Places

A prima donna, slipped into her leather
But she was restless
She knew it in her heart of hearts
She said: "Tonight you'd better pull yourself together
Because tonight I'm gonna pull myself apart!"
Out on the streets
Everyone is searchin' for a thrill
But she's the only one that's out there
Really dressed to kill
And she said: "Listen to me, it's not a tragedy
This time I'm gettin' through
And now there's something you can do for me!

And oh, oh, take me to the wild places
And let me show you what the night is for
'Cos I don't wanna dream
I wanna set the wheels in motion
I don't wanna see your eyes across a dancin' floor"

TV angel with her eyes full of smoke
Gazin' at the hero, he's so mucho macho
He shrugs, he says: "This must be some kind of joke"
As she pulls on his cigarette
And loves him to distraction
But she cries, "I don't wanna feel like a machine
I'm not the only one who wants to feel the in-between
That's why I'm deep into this state of fascination
That's why I've lost the art of conversation

And oh, oh, take me to the wild places
If you wanna see what's really in my soul
But you'd better keep your eye on where my pretty face is
'Cos in the heat of the moment I just lose control
In the heat of the moment, I just lose control!"

Eyes out of focus, the sharpening of blades
The sad tension, reek of patchouli
Even the Jokers are dealin' in Spades
It's one dimension, it's all so passé
Just then a voice said:
"Honey, it's too late to change your mind"
Her face tightened
I could see she'd found a new design
And she said: "Listen to me, it's just a fantasy
This time I'm comin' through
And now there's something you can do for me...

And oh, oh, take me to the wild places
And let me show you what the night is for
"I don't wanna dream, I wanna set the wheels in motion
I wanna see your eyes across a dancin' floor
'Ooh lovers set the wheels in motion
In the heat of the moment I just lose control."

Lieux Sauvages

Une prima donna, glissant dans son cuir
Mais elle était agitée
Elle le savait au fond de son cœur
Elle a dit: "Ce soir, tu ferais mieux de te ressaisir
Parce que ce soir, je vais me laisser aller!"
Dans les rues
Tout le monde cherche des sensations fortes
Mais elle est la seule à être là-bas
Vêtue pour tuer
Et elle a dit: "Écoute-moi, ce n'est pas une tragédie
Cette fois, je vais passer à travers
Et maintenant, il y a quelque chose que tu peux faire pour moi!"

Et oh, oh, emmène-moi dans les lieux sauvages
Et laisse-moi te montrer à quoi sert la nuit
Parce que je ne veux pas rêver
Je veux mettre les roues en mouvement
Je ne veux pas voir tes yeux de l'autre côté d'une piste de danse"

Ange de la télé avec ses yeux pleins de fumée
Fixant le héros, il est tellement macho
Il hausse les épaules, il dit: "Ça doit être une blague"
Alors qu'elle tire sur sa cigarette
Et l'aime jusqu'à la distraction
Mais elle pleure: "Je ne veux pas me sentir comme une machine
Je ne suis pas la seule qui veut ressentir l'entre-deux
C'est pourquoi je suis plongée dans cet état de fascination
C'est pourquoi j'ai perdu l'art de la conversation

Et oh, oh, emmène-moi dans les lieux sauvages
Si tu veux voir ce qu'il y a vraiment dans mon âme
Mais tu ferais mieux de garder un œil sur mon joli visage
Parce que dans le feu de l'action, je perds le contrôle
Dans le feu de l'action, je perds le contrôle!"

Les yeux flous, l'affûtage des lames
La tension triste, l'odeur du patchouli
Même les Jokers jouent aux As
C'est une dimension, c'est tellement dépassé
Juste à ce moment-là, une voix a dit:
"Chérie, il est trop tard pour changer d'avis"
Son visage s'est crispé
J'ai pu voir qu'elle avait trouvé un nouveau design
Et elle a dit: "Écoute-moi, ce n'est qu'une fantaisie
Cette fois, je passe à travers
Et maintenant, il y a quelque chose que tu peux faire pour moi..."

Et oh, oh, emmène-moi dans les lieux sauvages
Et laisse-moi te montrer à quoi sert la nuit
"Je ne veux pas rêver, je veux mettre les roues en mouvement
Je veux voir tes yeux de l'autre côté d'une piste de danse
'Ooh les amoureux mettent les roues en mouvement
Dans le feu de l'action, je perds le contrôle."