Speed of Sound - Colin Buchanan перевод на немецкий

Speed of Sound

Little guy, he was the apple of his mother's eye.
A blondie-haired ray of sweet sunlight.
Shining and smiling and tumbling
Into unsuspecting hearts.
Little guy, when he wore the suit, well, you'd swear he could fly,
A flash of red and blue across the sky.
Loving and living and laughing
Like tomorrow'd never come.

He was faster than the speed of sound,
Scaled mountains in a single bound,
More powerful than a steaming locomotive.
Is that a bird? Is that a plane?
No, it's the little guy wearing the suit again.
But it makes him faster than the speed of sound.

Little guy, he always sucked the marrow dry.
Four foot six and larger than life,
Urging them on to join him
As he soared above the clouds.
Little guy, he had the spark that set dreams alight,
Gentle and tender yet full of fight.
Faithfully joining his father with their
Shoulder to the wheel.

He was faster than the speed of sound,
Scaled mountains in a single bound,
More powerful than a steaming locomotive.
Is that a bird? Is that a plane?
No, it's the little guy wearing the suit again.
But it makes him faster than the speed of sound.

Little guy, beware for common sense will tell
No super suit can make a man impregnable.
A little pride, a little lack of principle
Can sap the strength you thought made you invincible.
Little guy, truth is, the suit never made you fly.
It was something else burning deep inside
Kicking and screaming to burst out and to
Throw you towards the light.

And it's faster than the speed of sound,
Scales mountains in a single bound,
More powerful than a steaming locomotive.
Is that a bird? Is that a plane?
No, it's the little guy taking a leap of faith.
It'll take him faster than the speed of sound.
It'll take you faster than the speed of sound.

Schallgeschwindigkeit

Kleiner Kerl, er war der Augapfel seiner Mutter.
Ein blonder Strahl süßen Sonnenlichts.
Strahlend und lächelnd und purzelnd
In ahnungslose Herzen.
Kleiner Kerl, wenn er den Anzug trug, nun, man hätte schwören können, er könnte fliegen,
Ein Blitz aus Rot und Blau über den Himmel.
Liebend und lebend und lachend
Als ob es kein Morgen gäbe.

Er war schneller als die Schallgeschwindigkeit,
Erklomm Berge mit einem einzigen Sprung,
Stärker als eine dampfende Lokomotive.
Ist das ein Vogel? Ist das ein Flugzeug?
Nein, es ist wieder der kleine Kerl im Anzug.
Aber er macht ihn schneller als die Schallgeschwindigkeit.

Kleiner Kerl, er sog immer das Mark aus dem Leben.
Vier Fuß sechs und überlebensgroß,
Drängte sie, sich ihm anzuschließen,
Während er über den Wolken schwebte.
Kleiner Kerl, er hatte den Funken, der Träume entzündete,
Sanft und zärtlich, doch voller Kampfgeist.
Treu an der Seite seines Vaters mit ihrer
Schulter am Rad.

Er war schneller als die Schallgeschwindigkeit,
Erklomm Berge mit einem einzigen Sprung,
Stärker als eine dampfende Lokomotive.
Ist das ein Vogel? Ist das ein Flugzeug?
Nein, es ist wieder der kleine Kerl im Anzug.
Aber er macht ihn schneller als die Schallgeschwindigkeit.

Kleiner Kerl, nimm dich in Acht, denn der gesunde Menschenverstand wird dir sagen,
Kein Superanzug kann einen Mann unverwundbar machen.
Ein wenig Stolz, ein kleiner Mangel an Prinzipien
Können die Kraft rauben, von der du dachtest, sie mache dich unbesiegbar.
Kleiner Kerl, die Wahrheit ist, der Anzug ließ dich nie fliegen.
Es war etwas anderes, das tief in dir brannte,
Das strampelte und schrie, um auszubrechen und
Dich zum Licht zu schleudern.

Und es ist schneller als die Schallgeschwindigkeit,
Erklimmt Berge mit einem einzigen Sprung,
Stärker als eine dampfende Lokomotive.
Ist das ein Vogel? Ist das ein Flugzeug?
Nein, es ist der kleine Kerl, der einen Glaubenssprung wagt.
Es wird ihn schneller bringen als die Schallgeschwindigkeit.
Es wird dich schneller bringen als die Schallgeschwindigkeit.