Will I Be Missed - Colin Buchanan перевод на немецкий

Will I Be Missed

Well the man who invented the iPhone,
Couldn't wait to see what he'd do next.
With his little round glass, his joggers,
His jeans and his black turtleneck.
He was a visionary, a genius, an icon.
Oh, the magical gadgets he made.
He put a ding in the universe.
Then he lay down in the grave.

Will I be missed? What will they say?
There's just a few who will notice that I've gone away.
The noise of the living drowns out the dead.
What they thought, and they learned, and they did, and they said.
Well, sorrow blows by, tears will be gone,
No one gets missed for long.

Well, just think for a moment of Caesar.
He ruled the empire of Rome.
He was top of the stack 'til that knife in the back
And then Julius Caesar was gone.
Sure, he got quite a few statues.
Sure, we remember his name.
But the great and the small, the one and the all,
Will come and will go just the same.

Will we be missed? What will they say?
There's just a few who will notice that we've gone away.
The noise of the living drowns out the dead.
What they thought, and they learned, and they did, and they said.
Well, sorrow blows by, tears will be gone,
No one gets missed for long.

When the flowers that they sent start to wither,
And the moss starts to grow on the stone,
The living will get on with living
And the dead will just leave them alone.
I'm just a mist, blowing away.
Born in the morning, live for a day.
The body, the blood, the bread and the wine,
Taking and breaking this curse of the dying.
Well, sorrow will pass, tears will be gone,
I won't be missed for long.

Werde ich vermisst werden

Nun, der Mann, der das iPhone erfand,
Man konnte kaum erwarten, was er als Nächstes tun würde.
Mit seiner kleinen runden Brille, seinen Joggern,
Seinen Jeans und seinem schwarzen Rollkragenpullover.
Er war ein Visionär, ein Genie, eine Ikone.
Oh, die magischen Geräte, die er schuf.
Er hinterließ eine Delle im Universum.
Dann legte er sich ins Grab.

Werde ich vermisst werden? Was wird man sagen?
Es gibt nur wenige, die bemerken werden, dass ich fort bin.
Der Lärm der Lebenden übertönt die Toten.
Was sie dachten und lernten und taten und sagten.
Nun, Kummer zieht vorbei, Tränen werden vergehen,
Niemand wird lange vermisst.

Nun, denk nur einen Moment an Cäsar.
Er herrschte über das Römische Reich.
Er war ganz oben, bis zu dem Messer im Rücken
Und dann war Julius Cäsar fort.
Sicher, er bekam etliche Statuen.
Sicher, wir erinnern uns an seinen Namen.
Aber die Großen und die Kleinen, der Eine und die Gesamtheit,
Werden kommen und gehen, ganz genauso.

Werden wir vermisst werden? Was wird man sagen?
Es gibt nur wenige, die bemerken werden, dass wir fort sind.
Der Lärm der Lebenden übertönt die Toten.
Was sie dachten und lernten und taten und sagten.
Nun, Kummer zieht vorbei, Tränen werden vergehen,
Niemand wird lange vermisst.

Wenn die Blumen, die sie schickten, zu welken beginnen,
Und das Moos auf dem Stein zu wachsen beginnt,
Werden die Lebenden mit dem Leben weitermachen
Und die Toten werden sie einfach in Ruhe lassen.
Ich bin nur ein Nebel, der verweht.
Geboren am Morgen, lebe für einen Tag.
Der Leib, das Blut, das Brot und der Wein,
Diesen Fluch des Sterbens nehmen und brechen.
Nun, Kummer wird vergehen, Tränen werden fort sein,
Ich werde nicht lange vermisst werden.