Come What May - Colin Buchanan перевод на немецкий

Come What May

It was tinder dry 'round Illabo all summer
And we're not entirely certain just how the fires began
But when the flames had finally passed
And we saw all that we'd lost
We weren't about to bid it all farewell

'Cause there's been fire before in Illabo
And there'll be fire again
And come what may
There's been worse things in the way
It's our home and we won't leave
Without a fight

There were kids who'd never seen the rain in Grenfell
And everyone was wondering just when the drought would break
And as each dusty day went by
We watched the stock curl up and die
But we weren't about to do the same ourselves

'Cause there's been drought again
And come what may
There's been worse things in the way
It's our home and we won't leave
Without a fight

After all the years of toil and tears
People ought to know
That we're not the sort of folks
Who just let go.

Most were glad when the drought broke in Nyngan
But what had really happened was the
Floods had just begun
And though we worked all through the night
In the end we lost the fight
But that didn't mean we'd lose the place for good.

'Cause there's been flood before in Nyngan
And there'll be flood again
And come what may
There's been worse things in the way
It's our home and we won't leave
Without a fight

Komme Was Wolle

Es war den ganzen Sommer über knochentrocken um Illabo
Und wir sind nicht ganz sicher, wie genau die Feuer begannen
Aber als die Flammen endlich vorüber waren
Und wir sahen alles, was wir verloren hatten
Hatten wir nicht vor, allem Lebewohl zu sagen

Denn es gab schon Feuer zuvor in Illabo
Und es wird wieder Feuer geben
Und komme, was wolle
Es standen schon schlimmere Dinge im Weg
Es ist unser Zuhause und wir werden nicht gehen
Ohne einen Kampf

Es gab Kinder in Grenfell, die noch nie Regen gesehen hatten
Und jeder fragte sich, wann die Dürre endlich enden würde
Und als jeder staubige Tag verging
Sahen wir zu, wie das Vieh sich krümmte und starb
Aber wir hatten nicht vor, dasselbe selbst zu tun

Denn es gab wieder Dürre
Und komme, was wolle
Es standen schon schlimmere Dinge im Weg
Es ist unser Zuhause und wir werden nicht gehen
Ohne einen Kampf

Nach all den Jahren der Mühsal und Tränen
Sollten die Leute wissen
Dass wir nicht die Art von Leuten sind
Die einfach loslassen.

Die meisten waren froh, als die Dürre in Nyngan endete
Aber was wirklich passiert war, war, dass die
Fluten gerade erst begonnen hatten
Und obwohl wir die ganze Nacht durcharbeiteten
Verloren wir am Ende den Kampf
Aber das bedeutete nicht, dass wir den Ort für immer verlieren würden.

Denn es gab schon Flut zuvor in Nyngan
Und es wird wieder Flut geben
Und komme, was wolle
Es standen schon schlimmere Dinge im Weg
Es ist unser Zuhause und wir werden nicht gehen
Ohne einen Kampf