Текст и перевод песни Colin Buchanan - Come What May

Come What May

It was tinder dry 'round Illabo all summer
And we're not entirely certain just how the fires began
But when the flames had finally passed
And we saw all that we'd lost
We weren't about to bid it all farewell

'Cause there's been fire before in Illabo
And there'll be fire again
And come what may
There's been worse things in the way
It's our home and we won't leave
Without a fight

There were kids who'd never seen the rain in Grenfell
And everyone was wondering just when the drought would break
And as each dusty day went by
We watched the stock curl up and die
But we weren't about to do the same ourselves

'Cause there's been drought again
And come what may
There's been worse things in the way
It's our home and we won't leave
Without a fight

After all the years of toil and tears
People ought to know
That we're not the sort of folks
Who just let go.

Most were glad when the drought broke in Nyngan
But what had really happened was the
Floods had just begun
And though we worked all through the night
In the end we lost the fight
But that didn't mean we'd lose the place for good.

'Cause there's been flood before in Nyngan
And there'll be flood again
And come what may
There's been worse things in the way
It's our home and we won't leave
Without a fight

Que vienne ce qui doit venir

Il faisait sec comme de la poudre autour d'Illabo tout l'été
Et on n'est pas vraiment sûrs de comment les incendies ont commencé
Mais quand les flammes ont fini par passer
Et qu'on a vu tout ce qu'on avait perdu
On n'était pas prêts à tout laisser tomber

Parce qu'il y a déjà eu le feu avant à Illabo
Et il y aura encore le feu
Et que vienne ce qui doit venir
Il y a eu des choses pires
C'est notre maison et on ne la quittera pas
Sans se battre

Il y avait des enfants qui n'avaient jamais vu la pluie à Grenfell
Et tout le monde se demandait quand la sécheresse prendrait fin
Et au fil de chaque journée poussiéreuse
On a vu le bétail se recroqueviller et mourir
Mais on n'était pas prêts à faire de même

Parce qu'il y a eu la sécheresse encore
Et que vienne ce qui doit venir
Il y a eu des choses pires
C'est notre maison et on ne la quittera pas
Sans se battre

Après toutes ces années de labeur et de larmes
Les gens devraient savoir
Qu'on n'est pas du genre à
Lâcher prise

La plupart étaient contents quand la sécheresse a pris fin à Nyngan
Mais ce qui était arrivé en réalité, c'est que les
Inondations venaient de commencer
Et même si on a travaillé toute la nuit
Finalement, on a perdu la bataille
Mais cela ne voulait pas dire qu'on allait perdre cet endroit pour de bon

Parce qu'il y a déjà eu des inondations avant à Nyngan
Et il y aura encore des inondations
Et que vienne ce qui doit venir
Il y a eu des choses pires
C'est notre maison et on ne la quittera pas
Sans se battre