Текст и перевод песни Colin Buchanan - Farm Cars

Farm Cars

What's that roar
Rattling and rumbling?
Got no door but it doesn't seem to matter
Duco's scratched
Panels bent and dented
Can't be matched
Those no frills, no brakes
Gut-thrasher, paddock-basher farm cars

What a sight
Gurgling at sunrise
Packed so tight, chippers hanging out the windows
Oily smoke
No suspension
What a joke!
Those overheating, flat battery
Gut thrasher, paddock-basher farm cars

They're looking like they're living on borrowed time
They sound just a little bit past their prime
But a job needs doing and they'll get it done
Those bald-tyred, clapped out
Gut-thrasher, paddock-basher farm cars

What a ride!
Hasn't got a muffler
Brakes applied
Doesn't make a difference
Driver grins
Hasn't got an idea .
Bogged again!
In a flow-through, dust blown
Gut thrasher paddock-basher farm car

Got the scars
Battered round the edges
Poor old cars
Been put through the wringer
Driven through fences
Driven into ditches
Driven 'til they die
Those weather-beaten, rust-eaten
Gut-thrasher, paddock-basher farm cars

Voitures de ferme

C'est quoi ce rugissement
Qui gronde et qui tremble ?
Pas de porte, mais ça n'a pas l'air de compter
La peinture est rayée
Les panneaux sont pliés et bosselés
Impossible à réparer
Sans fioritures, sans freins
Ces voitures de ferme qui secouent les tripes, qui défoncent les pâturages

Quel spectacle
Qui gargouille au lever du soleil
Tout le monde entassé, des copeaux qui pendent par les fenêtres
De la fumée huileuse
Pas de suspension
Quelle blague !
Ces voitures de ferme qui surchauffent, qui ont la batterie à plat
Ces voitures de ferme qui secouent les tripes, qui défoncent les pâturages

On dirait qu'elles vivent sur du temps emprunté
Elles sonnent un peu comme si elles étaient passées de mode
Mais il faut faire le travail et elles le feront
Ces voitures de ferme aux pneus chauves, qui tombent en ruine
Ces voitures de ferme qui secouent les tripes, qui défoncent les pâturages

Quel trajet !
Elle n'a pas de silencieux
Freins appliqués
Ça ne fait aucune différence
Le conducteur sourit
Il n'a aucune idée...
Encore enlisée !
Dans un torrent de poussière
Voiture de ferme qui secoue les tripes, qui défonce les pâturages

Elle a des cicatrices
Abimée sur les bords
Pauvres vieilles voitures
Elles ont été passées à la moulinette
Conduites à travers les clôtures
Conduites dans les fossés
Conduites jusqu'à ce qu'elles meurent
Ces voitures de ferme délavées par les intempéries, rongées par la rouille
Ces voitures de ferme qui secouent les tripes, qui défoncent les pâturages