Текст и перевод песни Colin Buchanan - Frank the Scab

Frank the Scab

Frank had 7 kids and a 20 stone wife
They lived on the frowned on side of town
A simple sort of life
He's had a council job since '74
Kept the food in the belly and the wolf from the door
And gave him time to do what he liked the best.

A trip to the tip
The quick and the dead
The old girl stands and shakes her head
He takes the half full garbo down the road
And comes back with a grin and
A trailer load
And the kids say "Wow!
Look what dad's got this time"

Frank once heard a yarn he believes is true
About a fella named Flint who made a mint
From a rich bloke passing through
One man's junk is another's delight
So Frank saw junk in a different light
And now for him too much is never enough.

A trip to the tip
The quick and the dead
The old girl stands and shakes her head
He takes the half full garbo down the road
And comes back with a grin and
A trailer load
And the kids say "Wow!
Look what dad's got this time"

Frank's yard looked like the site of a nuclear blast
And the neighbours told him years ago
To clean it up - and fast
But Frank is sure that all the flack
Is just 'cause they want all the good stuff back
And every week his treasure piles expand .

A trip to the tip
The quick and the dead
The old girl stands and shakes her head
He takes the half full garbo down the road
And comes back with a grin and
A trailer load
And the kids say "Wow!
Look what dad's got this time"

Frank's been at it for years with little to show
No rich bloke from the big smoke's
Ever given Frank the go
But Frank and the tip are stuck like glue
Every Saturday arvo and the kids go too
Scratching 'round like chooks in the kitchen scraps

Frank le ramasse-tout

Frank avait 7 enfants et une femme de 135 kilos
Ils vivaient dans le quartier mal famé de la ville
Une vie simple
Il a un travail municipal depuis 1974
Il nourrissait la famille et gardait le loup loin de la porte
Et ça lui laissait du temps pour faire ce qu'il aimait le plus.

Un trip à la décharge
Le bon et le mauvais
La vieille femme se tient là et secoue la tête
Il prend le camion poubelle à moitié plein et descend la route
Et revient avec un sourire et
Une remorque pleine
Et les enfants disent "Wow!
Regarde ce que papa a rapporté cette fois"

Frank a entendu une histoire qu'il croit vraie
À propos d'un type nommé Flint qui a fait fortune
Avec un riche type de passage
La camelote d'un homme est le trésor d'un autre
Alors Frank a vu la camelote sous un jour différent
Et maintenant, pour lui, trop n'est jamais assez.

Un trip à la décharge
Le bon et le mauvais
La vieille femme se tient là et secoue la tête
Il prend le camion poubelle à moitié plein et descend la route
Et revient avec un sourire et
Une remorque pleine
Et les enfants disent "Wow!
Regarde ce que papa a rapporté cette fois"

La cour de Frank ressemblait au site d'une explosion nucléaire
Et les voisins lui ont dit il y a des années
De nettoyer ça - et vite
Mais Frank est sûr que toutes ces critiques
C'est juste parce qu'ils veulent tout le bon matériel de retour
Et chaque semaine, ses trésors s'accumulent.

Un trip à la décharge
Le bon et le mauvais
La vieille femme se tient là et secoue la tête
Il prend le camion poubelle à moitié plein et descend la route
Et revient avec un sourire et
Une remorque pleine
Et les enfants disent "Wow!
Regarde ce que papa a rapporté cette fois"

Frank fait ça depuis des années avec peu à montrer
Aucun riche type de la grande ville
N'a jamais donné à Frank l'occasion
Mais Frank et la décharge sont collés comme de la glu
Chaque samedi après-midi et les enfants vont aussi
Fouillant comme des poules dans les restes de la cuisine