Handyman - Colin Buchanan перевод на немецкий

Handyman

John came home with a good idea
"Going to build you a brand new kitchen dear."
So he rebuilt the cupboards
Ripped up the floor
Smashed up the sink
Re-hung the door
Now it's 10-times worse than it was before
Anyone can be a handyman .

Alex and his brother Paul
Put a power point in the wall
A simple job, no need for brains
They wired it up, turned on the mains
Now all that's left are charred remains
Anyone can be a handyman .

If you've got a hammer and electric drill
You don't need money
And you don't need skill
Do it for the fun
Do it for the thrill
Anyone can be a handyman

Robby had a roof that leaked
It shook and groaned and flapped and creaked
So he hired a ladder
Bought some tin
And promptly caved the whole lot in
And now he lives in a caravan!
Anyone can be a handyman

If you've got a hammer and electric drill
You don't need money
And you don't need skill
Do it for the fun
Do it for the thrill
Anyone can be a handyman

Richard thought he'd build a shed
He had the plans all in his head
He put it up and was proud to say
It was built to last but the very next day
A southerly blew the thing away
Anyone can be a handyman

If you've got a hammer and electric drill
You don't need money
And you don't need skill
Do it for the fun
Do it for the thrill
Anyone can be a handyman

If you've ripped the lino
Scratched the wall
Chipped the bath
Flooded the hall
Fallen off ladders
Spilt the pain
Nearly made the missus faint
And seldom exercised restraint
Then you must surely be a handyman

If you've got a hammer and electric drill
You don't need money
And you don't need skill
Do it for the fun
Do it for the thrill
Anyone can be a handyman

Heimwerker

John kam heim mit einer guten Idee
"Ich bau dir eine brandneue Küche, Liebe."
Also baute er die Schränke um
Riss den Boden auf
Zerschlug das Spülbecken
Hängte die Tür neu ein
Jetzt ist es 10-mal schlimmer als zuvor
Jeder kann ein Heimwerker sein.

Alex und sein Bruder Paul
Bauten eine Steckdose in die Wand ein
Ein einfacher Job, braucht kein Hirn
Sie verkabelten sie, schalteten den Strom ein
Jetzt sind nur noch verkohlte Reste übrig
Jeder kann ein Heimwerker sein.

Wenn du einen Hammer und eine Bohrmaschine hast
Brauchst du kein Geld
Und du brauchst kein Können
Mach es aus Spaß
Mach es für den Nervenkitzel
Jeder kann ein Heimwerker sein

Robby hatte ein Dach, das leckte
Es wackelte und stöhnte und flatterte und knarrte
Also mietete er eine Leiter
Kaufte etwas Blech
Und brachte prompt das Ganze zum Einsturz
Und jetzt lebt er in einem Wohnwagen!
Jeder kann ein Heimwerker sein

Wenn du einen Hammer und eine Bohrmaschine hast
Brauchst du kein Geld
Und du brauchst kein Können
Mach es aus Spaß
Mach es für den Nervenkitzel
Jeder kann ein Heimwerker sein

Richard dachte, er baut einen Schuppen
Er hatte die Pläne ganz im Kopf
Er baute ihn auf und war stolz zu sagen
Er sei für die Ewigkeit gebaut, doch gleich am nächsten Tag
Blies ein Südwind das Ding weg
Jeder kann ein Heimwerker sein

Wenn du einen Hammer und eine Bohrmaschine hast
Brauchst du kein Geld
Und du brauchst kein Können
Mach es aus Spaß
Mach es für den Nervenkitzel
Jeder kann ein Heimwerker sein

Wenn du das Linoleum zerrissen hast
Die Wand zerkratzt
Die Wanne angeschlagen
Den Flur überflutet
Von Leitern gefallen bist
Die Farbe verschüttet
Die Gattin fast in Ohnmacht fallen ließest
Und selten Zurückhaltung geübt hast
Dann musst du sicherlich ein Heimwerker sein

Wenn du einen Hammer und eine Bohrmaschine hast
Brauchst du kein Geld
Und du brauchst kein Können
Mach es aus Spaß
Mach es für den Nervenkitzel
Jeder kann ein Heimwerker sein