The Hardest Thing - Colin Buchanan перевод на немецкий

The Hardest Thing

You were born outside of Liverpool in England.
The bank propelled your father left and right.
You told me about your boarding school adventures,
That magic world that lived in black and white.
You turned eighteen and enlisted in the Air Force
To fly Horsa gliders over enemy lines.
You never lost your wide-eyed joy of flying
And Hitler took that bullet just in time.
Expectations placed you at the ledger,
But your banker's life was never meant to be.
You weathered Granddad's English aspirations
And he set you sail across the Irish sea.

You always had your chin up to the sky,
Stood up straight with self-respect and pride.
You looked every single challenge in the eye,
But the hardest thing you ever did was die.

To Aunty Chris you were more than just a nephew,
Treasured like the son she never bore.
You stepped into the paper mill at Swiftbrook.
In your coat and tie you walked the factory floor.
When you went to Dr Dugdale's with a toothache,
You left there with a filling and a bride.
I love that photo on the steps at Christchurch:
"G.K.B., with Joan Margaret by his side."

You always had your chin up to the sky,
Stood up straight with self-respect and pride.
You looked every single challenge in the eye,
But the hardest thing you ever did was die.

Cranmer Road was your Irish family castle
Until the mill boss sent you on your way.
You bravely sailed the six of us to safety
From Southampton down into Port Philip Bay.
You were forty when you set foot in Australia,
Resourceful and relentless and near-broke.
You faced hardship like that acre of lantana:
Hacked it out by hand and sent it up in smoke.

You always had your chin up to the sky,
Stood up straight with self-respect and pride.
You looked every single challenge in the eye,
But the hardest thing you ever did was die.

"Don't grow old," you'd always tell your grandkids.
An ugly, early whiff of Waterloo.
Your life began the spiral into helpless
And this time there was nothing you could do.
All the finest stories have a champion
To step in when the darkest hour has come.
Your Saviour came and bore you safely over,
The hardest thing you both have ever done.

You always had your chin up to the sky,
Stood up straight with self-respect and pride.
You looked every single challenge in the eye,
But the hardest thing you ever did was die.
You looked every single challenge in the eye,
But the hardest thing you ever did was die.

Das Schwerste

Du wurdest außerhalb von Liverpool in England geboren.
Die Bank trieb deinen Vater hin und her.
Du erzähltest mir von deinen Internatsabenteuern,
Jener magischen Welt, die in Schwarzweiß lebte.
Du wurdest achtzehn und meldetest dich zur Luftwaffe
Um Horsa-Gleiter über feindlichen Linien zu fliegen.
Du hast nie deine staunende Freude am Fliegen verloren
Und Hitler bekam die Kugel gerade noch rechtzeitig.
Man erwartete dich in der Buchhaltung,
Aber dein Leben als Banker sollte nie sein.
Du hast Großvaters englische Ambitionen ertragen
Und er schickte dich über die Irische See.

Du hieltest immer dein Kinn hoch zum Himmel,
Standest gerade da, mit Selbstachtung und Stolz.
Du sahst jeder einzelnen Herausforderung ins Auge,
Aber das Schwerste, was du je getan hast, war zu sterben.

Für Tante Chris warst du mehr als nur ein Neffe,
Geschätzt wie der Sohn, den sie nie gebar.
Du tratst in die Papiermühle in Swiftbrook ein.
In Mantel und Krawatte durchquertest du die Fabrikhalle.
Als du wegen Zahnschmerzen zu Dr. Dugdale gingst,
Verließt du ihn mit einer Füllung und einer Braut.
Ich liebe dieses Foto auf den Stufen von Christchurch:
"G.K.B., mit Joan Margaret an seiner Seite."

Du hieltest immer dein Kinn hoch zum Himmel,
Standest gerade da, mit Selbstachtung und Stolz.
Du sahst jeder einzelnen Herausforderung ins Auge,
Aber das Schwerste, was du je getan hast, war zu sterben.

Cranmer Road war dein irisches Familienschloss
Bis der Mühlenbesitzer dich auf den Weg schickte.
Du segeltst uns sechs mutig in Sicherheit
Von Southampton hinunter in die Port Philip Bay.
Du warst vierzig, als du Fuß nach Australien setztest,
Einfallsreich und unnachgiebig und fast pleite.
Du tratst Mühsal entgegen wie jenem Acre Lantana:
Hacktest es von Hand heraus und ließest es in Rauch aufgehen.

Du hieltest immer dein Kinn hoch zum Himmel,
Standest gerade da, mit Selbstachtung und Stolz.
Du sahst jeder einzelnen Herausforderung ins Auge,
Aber das Schwerste, was du je getan hast, war zu sterben.

"Werde nicht alt", sagtest du immer zu deinen Enkeln.
Ein hässlicher, früher Hauch von Waterloo.
Dein Leben begann die Spirale in die Hilflosigkeit
Und diesmal gab es nichts, was du tun konntest.
Alle besten Geschichten haben einen Helden
Der eingreift, wenn die dunkelste Stunde gekommen ist.
Dein Erlöser kam und trug dich sicher hinüber,
Das Schwerste, was ihr beide je getan habt.

Du hieltest immer dein Kinn hoch zum Himmel,
Standest gerade da, mit Selbstachtung und Stolz.
Du sahst jeder einzelnen Herausforderung ins Auge,
Aber das Schwerste, was du je getan hast, war zu sterben.
Du sahst jeder einzelnen Herausforderung ins Auge,
Aber das Schwerste, was du je getan hast, war zu sterben.