Текст и перевод песни Colin Buchanan - The Old Bloke

The Old Bloke

I was cleaning out some letters in a shoebox,
Came across a note from Pyrrha Bore,
Recognised the writing in an instant,
Cause the old bloke isn't with us anymore.

Said the North Bourke bridge had seen a lot of water,
Said he should've written sooner, that's for sure.
There's a lot of questions I never got to answer,
Cause the old bloke isn't with us anymore.

Was the Darling River flooding when he wrote it?
Was the western winter whipping at his door?
But I'm grateful he sounded in good spirits,
Cause the old bloke isn't with us anymore.
Da da da da da x

So as I hold these bits of folded paper,
I wonder what it is I keep them for,
A flimsy precious pen and ink connection,
To a bloke who isn't with us anymore.

Was the Darling River flooding when he wrote it?
Was the western winter whipping at his door?
But I'm grateful he sounded in good spirits,
Cause the old bloke isn't with us anymore.
Da da da da da da x

And he scratched out "Go with God" and wrote: "I love you both"
In all our time he'd not said that before.
But I'm glad that he could say it in a letter, our letter,
Cause the old bloke isn't with us anymore.

And when he rode out in the sunrise that bright morning,
On a trip he'd made a thousand times before,
Kurrajong spun headlong into Glory,
And the old bloke wasn't with us anymore.

Kurrajong spun headlong into Glory

Le vieux bonhomme

Je faisais le tri dans une boîte à chaussures pleine de lettres,
J'ai trouvé un mot de Pyrrha Bore,
J'ai reconnu son écriture en un instant,
Car le vieux bonhomme n'est plus avec nous.

Il disait que le pont de North Bourke avait vu beaucoup d'eau,
Il disait qu'il aurait dû écrire plus tôt, c'est sûr.
Il y a beaucoup de questions auxquelles je n'ai jamais eu de réponse,
Car le vieux bonhomme n'est plus avec nous.

La rivière Darling était-elle en crue quand il a écrit ?
L'hiver australien soufflait-il à sa porte ?
Mais je suis reconnaissant qu'il avait l'air en pleine forme,
Car le vieux bonhomme n'est plus avec nous.
Da da da da da x

Alors que je tiens ces bouts de papier pliés,
Je me demande ce que je garde pour,
Un lien fragile, précieux, d'encre et de plume,
Avec un type qui n'est plus avec nous.

La rivière Darling était-elle en crue quand il a écrit ?
L'hiver australien soufflait-il à sa porte ?
Mais je suis reconnaissant qu'il avait l'air en pleine forme,
Car le vieux bonhomme n'est plus avec nous.
Da da da da da da x

Et il a barré "Va avec Dieu" et a écrit : "Je vous aime tous les deux"
Pendant tout notre temps, il n'avait jamais dit ça avant.
Mais je suis content qu'il ait pu le dire dans une lettre, notre lettre,
Car le vieux bonhomme n'est plus avec nous.

Et lorsqu'il est parti dans le soleil levant ce matin lumineux,
Pour un voyage qu'il avait fait mille fois auparavant,
Kurrajong s'est lancé tête baissée dans la Gloire,
Et le vieux bonhomme n'était plus avec nous.

Kurrajong s'est lancé tête baissée dans la Gloire