Текст и перевод песни Colin Hay - Going Somewhere

Going Somewhere

Clock strikes eight up on a Monday
Got to bed half past five
Can't remember Saturday or Sunday
Life is grand

Doesn't it feel good to be alive
When you're going somewhere
Going somewhere

Paint the food through bricks and mortar
Bide my time trying to have some fun
Half past ten I drink a little water
Time stands still

I'm seeing my future slip through my hands
Watch the wind whip through desert sand
Then I remember I'm no ordinary man
And I'm going somewhere
Going somewhere

It's been years since I was a builder
Working with my head and hands
Dreams of crystal, glass and silver
Gold flashing past

So tantalizing, the things that I've seen
I know you know exactly what I mean
Can't ever look back to where you've been
When you're going somewhere
Going somewhere

Clock strikes eight up on a Monday
Got to bed half past five
Can't remember Saturday or Sunday
But life is grand

Doesn't it feel good to be alive
To laugh until the tears roll from your eyes
I'll drink to your health from five miles high
And I'm going somewhere
Going somewhere
Going somewhere
Going somewhere

Куда-то иду

Часы бьют восемь в понедельник утром,
Лег спать в полшестого,
Не помню ни субботы, ни воскресенья,
Жизнь прекрасна.

Разве не здорово чувствовать себя живым,
Когда ты куда-то идешь,
Куда-то идешь.

Рисую еду на кирпичной кладке,
Коротаю время, пытаясь повеселиться,
В пол-одиннадцатого пью немного воды,
Время стоит на месте.

Я вижу, как мое будущее ускользает сквозь пальцы,
Смотрю, как ветер гонит песок по пустыне,
Потом вспоминаю, что я не обычный человек,
И я куда-то иду,
Куда-то иду.

Прошли годы с тех пор, как я был строителем,
Работал головой и руками,
Мечты о хрустале, стекле и серебре,
Золото мелькает мимо.

Так маняще, все, что я видел,
Я знаю, ты точно понимаешь, о чем я,
Нельзя оглядываться назад, туда, где ты был,
Когда ты куда-то идешь,
Куда-то идешь.

Часы бьют восемь в понедельник утром,
Лег спать в полшестого,
Не помню ни субботы, ни воскресенья,
Но жизнь прекрасна.

Разве не здорово чувствовать себя живым,
Смеяться, пока слезы не покатятся из глаз,
Я выпью за твое здоровье с высоты пяти миль,
И я куда-то иду,
Куда-то иду,
Куда-то иду,
Куда-то иду.