Watchin' the River Flow - Colin James перевод на немецкий

Watchin' the River Flow

[Bob Dylan]

What's the matter with me,
I don't have much to say,
Daylight sneakin' through the window
And I'm still in this all-night cafe.
Walkin' to and fro beneath the moon
Out to where the trucks are rollin' slow,
To sit down on this bank of sand
And watch the river flow.

Wish I was back in the city
Instead of this old bank of sand,
With the sun beating down over the chimney tops
And the one I love so close at hand.
If I had wings and I could fly,
I know where I would go.
But right now I'll just sit here so contentedly
And watch the river flow.

People disagreeing on all just about everything, yeah,
Makes you stop and all wonder why.
Why only yesterday I saw somebody on the street
Who just couldn't help but cry.
Oh, this ol' river keeps on rollin', though,
No matter what gets in the way and which way the wind does blow,
And as long as it does I'll just sit here
And watch the river flow.

People disagreeing everywhere you look,
Makes you wanna stop and read a book.
Why only yesterday I saw somebody on the street
That was really shook.
But this ol' river keeps on rollin', though,
No matter what gets in the way and which way the wind does blow,
And as long as it does I'll just sit here
And watch the river flow.

Watch the river flow,
Watchin' the river flow,
Watchin' the river flow,
But I'll sit down on this bank of sand
And watch the river flow.

Den Fluss fließen sehen

[Bob Dylan]

Was ist los mit mir,
Ich habe nicht viel zu sagen,
Tageslicht schleicht durchs Fenster
Und ich bin immer noch in diesem Nachtcafé.
Gehe hin und her unter dem Mond
Dorthin, wo die Lastwagen langsam rollen,
Um mich auf diese Sandbank zu setzen
Und dem Fluss beim Fließen zuzusehen.

Ich wünschte, ich wäre zurück in der Stadt
Statt auf dieser alten Sandbank,
Wo die Sonne über die Schornsteine brennt
Und die Eine, die ich liebe, so nah bei mir.
Wenn ich Flügel hätte und fliegen könnte,
Ich wüsste, wohin ich ginge.
Aber jetzt sitze ich einfach hier so zufrieden
Und sehe dem Fluss beim Fließen zu.

Leute sind sich über fast alles uneinig, yeah,
Das lässt einen innehalten und sich wundern, warum.
Erst gestern sah ich jemanden auf der Straße
Der einfach nicht anders konnte, als zu weinen.
Oh, dieser alte Fluss rollt einfach weiter,
Egal was im Weg steht und wie der Wind auch weht,
Und solange er das tut, sitze ich einfach hier
Und sehe dem Fluss beim Fließen zu.

Leute sind überall uneinig, wo man hinschaut,
Das bringt einen dazu, anzuhalten und ein Buch zu lesen.
Erst gestern sah ich jemanden auf der Straße
Der wirklich erschüttert war.
Aber dieser alte Fluss rollt einfach weiter,
Egal was im Weg steht und wie der Wind auch weht,
Und solange er das tut, sitze ich einfach hier
Und sehe dem Fluss beim Fließen zu.

Dem Fluss beim Fließen zusehen,
Dem Fluss beim Fließen zusehen,
Dem Fluss beim Fließen zusehen,
Aber ich setze mich auf diese Sandbank
Und sehe dem Fluss beim Fließen zu.