Homme - Coline Rio перевод на английский

Homme

Pourquoi la rue est à toi
Homme au manteau carré
Quand le soleil dévale la vallée
Au créspuscule, à la nuit tombée
Quand seuls les phares viennent t'éclairer

Pourquoi la rue est à toi
Homme à l'allure blessée
Quand la nuit froide vient nous entourer
Quand rien ne bouge, que tout reste figé
Quand le silence vient te caresser

Pourquoi la rue est à toi
Homme au visage marqué
Quand le jour pointe le bout de son nez
L'aube du monde tout juste éveillé
Quand tout résonne un écho qui frissonne

J'aimerais m'enfuir
Au hasard quand vient le soir
Oh quand le monde dort
J'aimerais, tant pis si je m'en sors pas

Pourquoi le monde est à toi
Homme tu m'as blessée
Durant des siècles tu m'as opprimée
Comme tant d'autres tu m'as menottée
Pour seule raison notre sexe opposé

Pourquoi le monde est à toi
Homme tu es piégé
Par le diktat d'une même pensée
Ouvre tes bras, regarde je suis là
Ta sœur, ta mère, ton amie, ton alliée

Pourquoi le monde est à toi
Homme tu dois changer
Comme le ciel tu dois te dévoiler
Lâche les rênes oh laisse moi guider
Lâche mes ailes laisse moi respirer

J'aimerais m'enfuir
Au hasard quand vient le soir
Oh quand le monde dort
J'aimerais, tant pis si je m'en sors pas

Pourquoi la rue est à toi
Homme oui j'ai le droit
De n'avoir peur quand résonnent mes pas
De marcher seule quand minuit a sonné
Si tu me croises, tu me laisseras passer

Man

Why the street belongs to you
Man in a square coat
When the sun descends into the valley
At dusk, as night falls
When only headlights come to illuminate you

Why the street belongs to you
Man with a wounded appearance
When the cold night comes to surround us
When nothing moves, everything remains frozen
When silence comes to caress you

Why the street belongs to you
Man with a marked face
When the day points the tip of its nose
The dawn of the world just awakened
When everything resonates with an echo that shivers

I would like to run away
Randomly when evening comes
Oh when the world sleeps
I would like to, never mind if I don't make it

Why the world belongs to you
Man, you have hurt me
For centuries you have oppressed me
Like so many others, you have shackled me
For the sole reason of our opposite sexes

Why the world belongs to you
Man, you are trapped
By the dictate of a single thought
Open your arms, look, I am here
Your sister, your mother, your friend, your ally

Why the world belongs to you
Man, you must change
Like the sky, you must reveal yourself
Release the reins, oh let me guide you
Release my wings, let me breathe

I would like to run away
Randomly when evening comes
Oh when the world sleeps
I would like to, never mind if I don't make it

Why the street belongs to you
Man, yes I have the right
To not be afraid when my steps resound
To walk alone when midnight has struck
If you cross my path, you will let me pass