La mort des amants - Coline Rio перевод на немецкий

La mort des amants

Comme une erreur dans la machine
Comme le chemin qui se dessine
Entre mes pieds, je n'ai pas su l'en empêcher
Comment mon corps qui se débine
Comment effacer la bobine pour tout changer
Ce que je n'ai pas su arranger?

Devant ses mains, j'ai peur
Je me rappelle, combien, pour elle
J'aurais partagé le ciel, quoi?
Laisse connaître par cœur des deux
Nos peines, je voudrais tant rompre mes chaines

Comme le cœur qui se défile
Entre nos deux corps immobiles
Comment lutter
Quand on ne peut plus respirer?
Comme notre sang est glacé
Comment peut-on se réchauffer?
Comment se dire quand le souffle ne veut revenir?

Devant nos larmes, j'ai peur
Je me rappelle
Du temps où je m'allongeais dans ses songes
Je le vois me plaire et se défaire
Je gronde, mais je vais taire ce qui me ronge
(M'allongeait dans ses songes)
(Vais taire ce qui me ronge)

Devant nos larmes, j'ai peur
Je me rappelle du temps
Où je m'allongeais dans ses songes
Je le vois me plaire et se défaire
Je gronde, mais je vais taire ce qui me ronge

Der Tod der Liebenden

Wie ein Fehler in der Maschine
Wie der Weg, der sich abzeichnet
Zwischen meinen Füßen, ich konnte es nicht verhindern
Wie mein Körper, der sich entzieht
Wie die Spule löschen, um alles zu ändern
Was ich nicht in Ordnung bringen konnte?

Vor seinen Händen habe ich Angst
Ich erinnere mich, wie sehr, für ihn
Ich hätte den Himmel geteilt!
Lass uns den Schmerz beider auswendig kennen
Unser Leid, ich möchte so sehr meine Ketten sprengen

Wie das Herz, das sich entzieht
Zwischen unseren beiden unbeweglichen Körpern
Wie kämpfen
Wenn man nicht mehr atmen kann?
Wie unser Blut gefroren ist
Wie können wir uns wärmen?
Was sagen, wenn der Atem nicht zurückkehren will?

Vor unseren Tränen habe ich Angst
Ich erinnere mich
An die Zeit, als ich mich in seinen Träumen niederlegte
Ich sehe ihn mir gefallen und sich auflösen
Ich grolle, aber ich werde verschweigen, was an mir nagt
(Mich in seinen Träumen niederlegte)
(Werde verschweigen, was an mir nagt)

Vor unseren Tränen habe ich Angst
Ich erinnere mich an die Zeit
Als ich mich in seinen Träumen niederlegte
Ich sehe ihn mir gefallen und sich auflösen
Ich grolle, aber ich werde verschweigen, was an mir nagt