Ma mère - Coline Rio перевод на немецкий

Ma mère

Ma mère a des lignes, des ruisseaux dans les mains
Aux yeux, des rides qui dessinent un chemin
Elle a un monde entier au bout des doigts
Elle m'a mise au monde, elle est une partie de moi

Ouh-ouh-ouh-ouh

Ma mère a des rires et des larmes cachées
Dans ses sourires, des amours inavouées
Jamais je ne saurais déceler
Ce que son cœur d'enfant m'a laissé

(Ouh-ouh-ouh-ouh)

Nous sommes filles et femmes
Sorcières, mères, sœurs d'âme
Nous sommes fleurs et flammes
Rivière, terre, tambour d'âme

Ouh-ouh-ouh-ouh

Dans les mains de ma mère se cachent des mystères
Des noms oubliés, des jardins partagés
Jamais je ne pourrais deviner ses histoires, ses secrets, son passé

Meine Mutter

Meine Mutter hat Linien, Bäche in den Händen
In den Augen, Falten, die einen Weg zeichnen
Sie hat eine ganze Welt in ihren Fingerspitzen
Sie hat mich zur Welt gebracht, sie ist ein Teil von mir

Ouh-ouh-ouh-ouh

Meine Mutter hat Lachen und verborgene Tränen
In ihrem Lächeln, uneingestandene Lieben
Niemals werde ich erkennen können
Was ihr Kinderherz mir hinterlassen hat

(Ouh-ouh-ouh-ouh)

Wir sind Töchter und Frauen
Hexen, Mütter, Seelenschwestern
Wir sind Blumen und Flammen
Fluss, Erde, Seelentrommel

Ouh-ouh-ouh-ouh

In den Händen meiner Mutter verbergen sich Geheimnisse
Vergessene Namen, geteilte Gärten
Niemals könnte ich ihre Geschichten, ihre Geheimnisse, ihre Vergangenheit erraten