On m'a dit - Coline Rio перевод на английский

On m'a dit

On m'a dit, t'es trop douce, t'es trop lisse, tout glisse sur toi
Sois moins tendre et descends ta voix
Tu sais les gens gentils comme toi, on n'aime pas ça
Faut t'durcir, on t'écoutera pas

Je veux me montrer nue devant vous
Je ferai tomber les bijoux
Ce soir
Je veux vous montrer mon visage
Mais sans le maquillage

Écoutez ma voix
Elle monte, elle s'envole
Je veux qu'elle soit libre
Qu'elle grimpe
Qu'elle décolle

On m'a dit, t'es trop calme, trop classique, faut qu'ça pique comme les flammes
Que tu brûles, que tu nous allumes
Et ta voix, cristalline, est trop fine, sois moins clean
Sois plus brute, faut t'changer Coline

Je veux vous regarder en face
Je veux faire tomber le masque
Ce soir
Je n'veux plus m'enfuir ni me taire
Je suis là et j'en suis fière

Écoutez ma voix
Elle monte, elle s'envole
Je veux qu'elle soit libre
Qu'elle grimpe
Qu'elle décolle

Écoutez ma voix
Elle monte, elle s'envole
Je veux qu'elle soit libre
Qu'elle grimpe
Qu'elle décolle

They Told Me

They told me, you're too sweet, too smooth, everything slides off you
Be less tender and lower your voice
You know, people like you, kind people, aren't liked
You have to toughen up, they won't listen to you

I want to show myself naked to you
I'll let the jewels fall
Tonight
I want to show you my face
But without makeup

Listen to my voice
It rises, it takes flight
I want it to be free
Let it climb
Let it take off

They told me, you're too calm, too classic, it has to sting like flames
That you burn, that you ignite us
And your voice, crystalline, is too delicate, be less clean
Be more raw, you have to change, Coline

I want to look you in the face
I want to let the mask fall
Tonight
I don't want to run away or be silent anymore
I'm here and I'm proud of it

Listen to my voice
It rises, it takes flight
I want it to be free
Let it climb
Let it take off

Listen to my voice
It rises, it takes flight
I want it to be free
Let it climb
Let it take off